Intégrer des sous-titres en direct ou une traduction simultanée à un événement ne se résume pas au choix d'une technologie. Ces services doivent fonctionner en temps réel, s'intégrer parfaitement au flux de production audiovisuelle et offrir aux participants un moyen pratique de suivre les interventions. Une simple fiche technique ne permet donc pas de mesurer l'ensemble des enjeux.

Les participants peuvent scanner un code QR Soundshape pour accéder directement aux sous-titres et aux traductions en direct sur leur propre téléphone. Grâce à la dernière mise à jour du tableau de bord Soundshape, vous pouvez désormais personnaliser ce code QR en y ajoutant votre propre logo.

Lors des Journées portuaires mondiales 2026, Soundshape a été utilisé pour rendre le programme en direct plus accessible. Tout au long du week-end, des sous-titres ont été diffusés sur des écrans répartis sur l'ensemble de l'événement à Rotterdam. Les visiteurs pouvaient également scanner des codes QR pour suivre le sous-titrage en direct et les traductions directement sur leur propre téléphone.

Chaque année, la municipalité d'Elche donne le coup d'envoi officiel de ses fêtes locales par un discours public prononcé devant une place de l'hôtel de ville comble.

Que se passe-t-il lorsque tout le monde ne parvient pas à suivre une conversation importante ?

L'accessibilité ne commence pas à l'entrée de la salle. Elle commence par la garantie que chacun puisse suivre ce qui se dit. Dans cet article, nous expliquons pourquoi l'accessibilité de la communication doit figurer dans le cahier des charges de chaque événement, et comment le sous-titrage en direct ainsi que la traduction contribuent à créer des événements plus inclusifs et internationaux.

Un participant peut être physiquement présent dans la salle tout en se trouvant exclu du contenu. C'est pourquoi le sous-titrage en direct et la traduction doivent être intégrés dès la conception de l'événement, et non ajoutés a posteriori uniquement sur demande.

L'accessibilité doit être prise en compte dès le début de la planification d'un événement. Cela inclut la façon dont les participants suivent et comprennent les contenus oraux.

Découvrez comment les prestataires audiovisuels peuvent intégrer le sous-titrage en direct et la traduction à leurs services événementiels afin de maximiser la valeur ajoutée pour leurs clients, tout en simplifiant leurs flux de travail.

Lorsque le public ne comprend pas la langue parlée, il rate bien plus que de simples mots. Découvrez comment le sous-titrage en direct et la traduction rendent vos événements plus accessibles, captivants et percutants.