Rendre l'ouverture des fêtes d'Elche plus accessible grâce au sous-titrage et à la traduction en direct
Chaque année, la municipalité d'Elche lance officiellement ses festivités locales par un discours public devant une place de l'hôtel de ville comble.
L'accessibilité occupe déjà une place importante dans ce moment fort. L'administration locale propose une interprétation en langue des signes afin de permettre au plus grand nombre de suivre le discours d'ouverture.
Pour l'édition 2026, la municipalité d'Elche a souhaité aller encore plus loin.
En plus de l'interprétation en langue des signes, la technologie Soundshape a été déployée pour diffuser des sous-titres espagnols en direct sur l'écran LED de l'événement et offrir aux participants la possibilité d'accéder à une traduction en direct sur leurs propres appareils via un QR code.
L'accessibilité sur l'écran principal
Pendant l'heure qu'a duré le discours d'ouverture, les paroles prononcées en espagnol ont été converties en sous-titres espagnols en direct, affichés directement sur l'écran LED.
Cette initiative a offert aux participants un autre moyen de suivre les interventions, en complément de l'interprétation en langue des signes existante.
Pour un événement se déroulant sur une place publique animée, cela a également facilité le suivi visuel du contenu parlé tout au long du discours.
Une traduction directement sur les appareils des participants
Un QR code a été affiché sur l'écran LED pour les visiteurs qui souhaitaient accéder à une traduction.
En scannant ce code avec leur smartphone, les participants pouvaient suivre le discours dans une autre langue directement sur leur propre appareil.
Il n'a pas été nécessaire de distribuer d'équipements supplémentaires au public. Les visiteurs ont simplement pu utiliser l'appareil qu'ils possédaient déjà.
Renforcer une démarche d'accessibilité existante
L'objectif n'était pas de remplacer les mesures d'accessibilité déjà proposées par la ville d'Elche.
Au contraire, le sous-titrage et la traduction en direct ont apporté des solutions complémentaires pour permettre à chacun de suivre ce moment public important.
En associant interprétation en langue des signes, sous-titrage dans la même langue et traduction optionnelle, la municipalité d'Elche a élargi l'accessibilité de l'ouverture de ses fêtes traditionnelles et rendu l'expérience plus inclusive pour un public encore plus large.
Vous souhaitez voir Soundshape en action ?
Soundshape intègre des sous-titres et des traductions en direct aux événements physiques et s'intègre facilement aux configurations audiovisuelles et événementielles existantes.
