Comment les entreprises de location audiovisuelle peuvent intégrer la traduction simultanée aux événements en direct


La fonction Speech-to-Speech est désormais disponible. Réservez une démonstration pour tester la traduction vocale et échanger sur la configuration de vos événements.

Les événements internationaux soulèvent souvent un défi simple : tous les participants ne maîtrisent pas la langue parlée au même niveau.

Le sous-titrage en direct et la traduction textuelle permettent déjà de suivre les interventions. Avec Speech-to-Speech, les prestataires audiovisuels ajoutent une option supplémentaire à leur production : la traduction vocale.

Au lieu de simplement lire la traduction, les participants peuvent désormais choisir de l'écouter directement sur leur propre appareil.

Pour les entreprises de l'audiovisuel, cela représente un service complémentaire à intégrer aux productions événementielles professionnelles, sans modifier leur cœur de métier.

Vous souhaitez voir comment cela fonctionne lors d'un événement ? Réservez une démo.

Qu'est-ce que Speech-to-Speech pour les événements en direct ?

Speech-to-Speech intègre la traduction vocale à l'expérience Soundshape.

Pendant un événement en direct, les participants choisissent comment ils souhaitent suivre les interventions :

  • sous-titrage en direct ;

  • texte traduit ;

  • traduction vocale.

Chaque participant utilise son propre appareil et sélectionne la langue de son choix.

S'il préfère l'écoute, le flux audio traduit continue de fonctionner même lorsque le téléphone est verrouillé. Cette option s'avère particulièrement pratique lors de longues présentations ou de conférences où garder les yeux fixés sur un écran devient contraignant.

Presenter on stage with captions on a large screen and audience members wearing headphones.

Quand la traduction vocale devient-elle pertinente pour une production audiovisuelle ?

Elle devient incontournable dès lors qu'un organisateur attend un public qui ne partage pas la même langue maternelle.

Imaginez par exemple une conférence d'affaires internationale avec des présentations en anglais et des participants venus de toute l'Europe.

Certains suivront aisément la présentation en anglais. D'autres préféreront lire les sous-titres traduits. D'autres encore choisiront d'écouter la traduction vocale pour rester concentrés sur l'intervenant et ses supports visuels.

Le prestataire audiovisuel n'a plus besoin d'imposer un format unique à l'ensemble du public.

Soundshape offre aux participants la liberté de lire ou d'écouter.

Comment les prestataires audiovisuels peuvent-ils proposer Speech-to-Speech ?

Le moment idéal pour intégrer la traduction vocale reste la phase de préparation habituelle de l'événement.

Appuyez-vous sur la liste de contrôle pour événements accessibles du W3C pour guider la réflexion globale sur l'accessibilité avec votre client.

Lors de la préparation de la production, posez des questions simples :

  • Y aura-t-il des participants internationaux ?

  • L'événement se déroule-t-il dans une langue principale ?

  • Le programme comprend-il de longues présentations ou des tables rondes ?

  • Comment accompagnez-vous actuellement les personnes ne parlant pas la langue principale ?

  • Les participants tireraient-ils parti d'une traduction audio ?

Si les réponses indiquent un public multilingue, Speech-to-Speech devient une option naturelle à proposer.

Il ne s'agit pas d'ouvrir un débat technique isolé sur l'accessibilité, mais simplement de l'intégrer aux échanges habituels sur l'expérience vécue par le public.

Vous avez un projet client qui s'y prête ? Découvrez Speech-to-Speech lors d'une démo.

Quelle valeur ajoutée pour l'offre d'un prestataire audiovisuel ?

Pour les entreprises de prestation audiovisuelle, l'intérêt réside principalement dans l'élargissement de leur catalogue de services.

Une production intègre déjà le son, la vidéo, l'éclairage et les outils de présentation. Soundshape y ajoute une couche linguistique fluide.

Avec Speech-to-Speech, le partenaire audiovisuel propose :

  • du sous-titrage en direct ;

  • du texte traduit ;

  • de la traduction vocale ;

  • une expérience utilisateur unique où chacun choisit le format qui lui convient.

Cela renforce la valeur ajoutée du prestataire lors des discussions sur les événements internationaux, les congrès et l'accessibilité événementielle.

Cette solution donne également aux chefs de projet et aux équipes commerciales une réponse concrète lorsque les clients souhaitent s'adresser à un public multilingue.

La traduction vocale et le sous-titrage sont-ils incompatibles ?

Non, bien au contraire.

C'est précisément leur complémentarité qui fait la force du système.

Chaque participant a ses propres préférences pour suivre une intervention.

Une personne peut choisir de lire les sous-titres dans un environnement bruyant. Une autre préférera l'écoute pour se concentrer sur les diapositives. D'autres encore alterneront entre texte et audio au cours d'une même session.

Le but n'est pas de trancher entre texte et audio pour tout le monde,

mais d'offrir plus de liberté à chaque participant.

Pour comprendre pourquoi l'accès textuel reste essentiel, consultez le guide du W3C sur le sous-titrage.

Que doit savoir un partenaire audiovisuel avant de le proposer ?

L'approche commerciale reste très directe :

Quel est votre public, quelle langue sera parlée, et comment vos participants souhaitent-ils suivre l'événement ?

Pour un événement précis, l'étape suivante consiste à étudier la configuration technique ensemble afin d'intégrer Soundshape à la production.

C'est aussi le meilleur moyen d'évaluer la qualité et le flux de travail avant de le proposer à vos clients.

Intégrez la traduction vocale à votre prochaine production événementielle

Speech-to-Speech offre aux prestataires audiovisuels un moyen supplémentaire d'accompagner leurs clients face à des publics internationaux.

Les participants suivent le contenu en direct par écrit ou par oral, tandis que le partenaire audiovisuel l'intègre en toute simplicité dans sa prestation globale.

Envie de voir la solution en action ? Réservez une démo et découvrez comment intégrer Speech-to-Speech à votre offre audiovisuelle.

Facilitez le suivi de votre prochain événement

Réservez une démonstration gratuite pour découvrir Soundshape® en action

ShoundShape Pro1
Logo ShoundShape

Profitez du sous-titrage en direct sur vos écrans et livestreams, ainsi que d'une traduction écrite et audio directement sur les appareils des participants.

Liens

Cas d'usage

Ressources

Partenariat

Adresse

Adresse de l'entreprise : Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Pays-Bas.

Contact Email

nils@speak-see.com

Numéro de téléphone :

+33 6 85 89 20 80

Tous droits réservés 2025 | SoundShape par SpeakSee

Facilitez le suivi de votre prochain événement

Réservez une démonstration gratuite pour découvrir Soundshape® en action

ShoundShape Pro1
Logo ShoundShape

Profitez du sous-titrage en direct sur vos écrans et livestreams, ainsi que d'une traduction écrite et audio directement sur les appareils des participants.

Liens

Cas d'usage

Ressources

Partenariat

Adresse

Adresse de l'entreprise : Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Pays-Bas.

Contact Email

nils@speak-see.com

Numéro de téléphone :

+33 6 85 89 20 80

Tous droits réservés 2025 | SoundShape par SpeakSee

Facilitez le suivi de votre prochain événement

Réservez une démonstration gratuite pour découvrir Soundshape® en action

ShoundShape Pro1
Logo ShoundShape

Profitez du sous-titrage en direct sur vos écrans et livestreams, ainsi que d'une traduction écrite et audio directement sur les appareils des participants.

Liens

Cas d'usage

Ressources

Partenariat

Adresse

Adresse de l'entreprise : Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Pays-Bas.

Contact Email

nils@speak-see.com

Numéro de téléphone :

+33 6 85 89 20 80

Tous droits réservés 2025 | SoundShape par SpeakSee