Facilitez le suivi de tous vos événements
Sous-titres en direct et traduction dans plus de 100 langues
Soundshape vous aide u00e0 rendre la communication en direct plus accessible, compru00e9hensible et inclusive gru00e2ce u00e0 des services de sous-titrage et de traduction en temps ru00e9el pour vos u00e9vu00e9nements, confu00e9rences, ru00e9unions, spectacles de thu00e9u00e2tre et livestreams.
Prenant en charge 142 langues et variantes dialectales, Soundshape permet u00e0 chaque participant de suivre clairement les interventions, qu'ils soient dans la salle, en ligne ou sur leur propre appareil.
Un accès linguistique en temps réel pour tous les publics
Aujourd’hui, le public est international, diversifié et connecté en ligne. Certains visiteurs sont sourds ou malentendants. D’autres ont une autre langue maternelle. Certains préfèrent lire en même temps que l'orateur s'exprime, tandis que d’autres assistent à l'événement à distance depuis un autre pays.
Soundshape aide les organisateurs à élargir leur audience en toute simplicité, sans complexifier le déroulement de l'événement.
Les participants peuvent suivre les interventions orales grâce à des sous-titres et des traductions en direct sur :
Leur propre smartphone ou tablette via un code QR
Les écrans de présentation de la salle
Des écrans d'affichage dédiés aux sous-titres
Les diffusions en direct et les espaces événementiels en ligne
Cette technologie fonctionne de manière transparente en arrière-plan, permettant de se concentrer sur l'essentiel : l’intervenant, le message et le public.
Pourquoi les organisations choisissent Soundshape
Conçu pour les événements en direct
Soundshape est conçu pour les environnements événementiels réels, des scènes de plénières aux sessions parallèles, en passant par les réunions publiques, les théâtres et les présentations d'entreprise.
Simple pour les visiteurs
Les visiteurs n'ont pas besoin de télécharger d'application. Il leur suffit de scanner un code QR pour suivre le sous-titrage en direct ou la traduction sur leur propre appareil.
Flexible pour les organisateurs
Diffusez les sous-titres sur des appareils personnels, de grands écrans, des flux en direct ou combinez différents supports selon la configuration de votre événement.
Plus inclusif par définition
Facilitez le suivi de votre événement pour les publics multilingues, les personnes sourdes ou malentendantes, les participants à distance et tous ceux qui tirent profit d'une lecture écrite en simultané.
Idéal pour les événements, conférences et réunions
Soundshape facilite l'accessibilité linguistique lors de nombreux événements en direct, notamment :
Conférences et congrès
Permettez aux visiteurs internationaux de suivre les discours d'ouverture, les tables rondes, les présentations et les ateliers dans la langue de leur choix.
Événements d'entreprise et réunions générales
Rendez les réunions internes, les assemblées d'actionnaires, les interventions de la direction et les présentations d'entreprise accessibles à un plus grand nombre d'employés et d'invités.
Événements éducatifs
Facilitez le suivi des cours magistraux, des cérémonies de remise des diplômes, des journées portes ouvertes et des rencontres académiques où les étudiants, les parents et les invités internationaux ont besoin de comprendre clairement les interventions orales.
Théâtres et lieux culturels
Offrez aux spectateurs la possibilité de suivre les représentations grâce à des sous-titres et des traductions, sans perturber le spectacle.
Réunions publiques
Aidez les citoyens et les parties prenantes à suivre plus facilement les débats en direct, y compris les participants malentendants ou de langues diverses.
Vidéotransmissions et événements hybrides
Étendez l'accessibilité au-delà de la salle physique en proposant au public en ligne des sous-titres et des traductions en temps réel.
Langues et variantes linguistiques prises en charge
Soundshape prend en charge 142 variantes linguistiques et dialectales à travers ses fonctionnalités de reconnaissance vocale, de traduction en temps réel et de dictionnaire personnalisé. Cela inclut des langues d'usage international, des variantes régionales ainsi que des dialectes locaux.
Les langues et variantes prises en charge comprennent :
afrikaans (Afrique du Sud) [af-ZA], amharique (Éthiopie) [am-ET], arabe (Émirats arabes unis) [ar-AE], arabe (Bahreïn) [ar-BH], arabe (Algérie) [ar-DZ], arabe (Égypte) [ar-EG], arabe (Israël) [ar-IL], arabe (Irak) [ar-IQ], arabe (Jordanie) [ar-JO], arabe (Koweït) [ar-KW], arabe (Liban) [ar-LB], arabe (Libye) [ar-LY], arabe (Maroc) [ar-MA], arabe (Oman) [ar-OM], arabe (Autorité palestinienne) [ar-PS], arabe (Qatar) [ar-QA], arabe (Arabie saoudite) [ar-SA], arabe (Syrie) [ar-SY], arabe (Tunisie) [ar-TN], arabe (Yémen) [ar-YE], azerbaïdjanais (latin, Azerbaïdjan) [az-AZ], bulgare (Bulgarie) [bg-BG], bengali (Bangladesh) [bn-BD], bengali (Inde) [bn-IN], catalan [ca-ES], tchèque (Tchéquie) [cs-CZ], gallois (Royaume-Uni) [cy-GB], danois (Danemark) [da-DK], allemand (Autriche) [de-AT], allemand (Suisse) [de-CH], allemand (Allemagne) [de-DE], grec (Grèce) [el-GR], anglais (Australie) [en-AU], anglais (Canada) [en-CA], anglais (Royaume-Uni) [en-GB], anglais (Ghana) [en-GH], anglais (R.A.S. de Hong Kong) [en-HK], anglais (Irlande) [en-IE], anglais (Inde) [en-IN], anglais (Kenya) [en-KE], anglais (Nigeria) [en-NG], anglais (Nouvelle-Zélande) [en-NZ], anglais (Philippines) [en-PH], anglais (Pakistan) [en-PK], anglais (Singapour) [en-SG], anglais (Tanzanie) [en-TZ], anglais (États-Unis) [en-US], anglais (Afrique du Sud) [en-ZA], espagnol (Argentine) [es-AR], espagnol (Bolivie) [es-BO], espagnol (Chili) [es-CL], espagnol (Colombie) [es-CO], espagnol (Costa Rica) [es-CR], espagnol (Cuba) [es-CU], espagnol (République dominicaine) [es-DO], espagnol (Équateur) [es-EC], espagnol (Espagne) [es-ES], espagnol (Guinée équatoriale) [es-GQ], espagnol (Guatemala) [es-GT], espagnol (Honduras) [es-HN], espagnol (Mexique) [es-MX], espagnol (Nicaragua) [es-NI], espagnol (Panama) [es-PA], espagnol (Pérou) [es-PE], espagnol (Porto Rico) [es-PR], espagnol (Paraguay) [es-PY], espagnol (El Salvador) [es-SV], espagnol (États-Unis) [es-US], espagnol (Uruguay) [es-UY], espagnol (Venezuela) [es-VE], estonien (Estonie) [et-EE], basque [eu-ES], persan (Iran) [fa-IR], finnois (Finlande) [fi-FI], philippin (Philippines) [fil-PH], français (Belgique) [fr-BE], français (Canada) [fr-CA], français (Suisse) [fr-CH], français (France) [fr-FR], irlandais (Irlande) [ga-IE], galicien [gl-ES], hébreu (Israël) [he-IL], hindi (Inde) [hi-IN], croate (Croatie) [hr-HR], hongrois (Hongrie) [hu-HU], arménien (Arménie) [hy-AM], indonésien (Indonésie) [id-ID], islandais (Islande) [is-IS], italien (Suisse) [it-CH], italien (Italie) [it-IT], japonais (Japon) [ja-JP], javanais (latin, Indonésie) [jv-ID], géorgien (Géorgie) [ka-GE], kazakh (Kazakhstan) [kk-KZ], coréen (Corée) [ko-KR], lao (Laos) [lo-LA], lituanien (Lituanie) [lt-LT], letton (Lettonie) [lv-LV], macédonien (Macédoine du Nord) [mk-MK], malayalam (Inde) [ml-IN], mongol (Mongolie) [mn-MN], marathi (Inde) [mr-IN], malais (Malaisie) [ms-MY], maltais (Malte) [mt-MT], birman (Myanmar) [my-MM], norvégien bokmål (Norvège) [nb-NO], néerlandais (Belgique) [nl-BE], néerlandais (Pays-Bas) [nl-NL], norvégien [no-NO], polonais (Pologne) [pl-PL], pachto (Afghanistan) [ps-AF], portugais (Brésil) [pt-BR], portugais (Portugal) [pt-PT], roumain (Roumanie) [ro-RO], russe (Russie) [ru-RU], slovaque (Slovaquie) [sk-SK], slovène (Slovénie) [sl-SI], somali (Somalie) [so-SO], albanais (Albanie) [sq-AL], serbe (cyrillique, Serbie) [sr-RS], suédois (Suède) [sv-SE], kiswahili (Kenya) [sw-KE], kiswahili (Tanzanie) [sw-TZ], tamoul (Inde) [ta-IN], tamoul (Sri Lanka) [ta-LK], tamoul (Malaisie) [ta-MY], tamoul (Singapour) [ta-SG], thaï (Thaïlande) [th-TH], turc (Turquie) [tr-TR], ukrainien (Ukraine) [uk-UA], ourdou (Inde) [ur-IN], ourdou (Pakistan) [ur-PK], ouzbek (latin, Ouzbékistan) [uz-UZ], vietnamien (Vietnam) [vi-VN], chinois (cantonais simplifié) [yue-CN], cantonais (traditionnel) [yue-Hant-HK], chinois (mandarin simplifié) [zh-CN], chinois (mandarin jilu simplifié) [zh-CN-shandong], chinois (mandarin du Sud-Ouest simplifié) [zh-CN-sichuan], chinois (cantonais traditionnel) [zh-HK], chinois (mandarin taïwanais traditionnel) [zh-TW] et zoulou (Afrique du Sud) [zu-ZA].
Intégrez l'accessibilité au cœur de l'expérience de l'événement
L'accessibilité ne doit pas être perçue comme une contrainte supplémentaire, mais plutôt comme une composante naturelle d'un événement bien organisé.
Avec Soundshape, les participants disposent d'un moyen complémentaire pour suivre les échanges. Les organisateurs bénéficient d'une solution simple et pratique qui s'intègre directement à leurs infrastructures techniques et audiovisuelles existantes. Ainsi, un public plus large a la possibilité de s'impliquer.
Car c'est en comprenant parfaitement les échanges que chacun peut pleinement y prendre part et contribuer à la suite.
Foire aux questions
Combien de langues sont prises en charge par Soundshape u00e9galement ?
Soundshape prend en charge 142 langues et variantes de dialectes à travers ses fonctionnalités de transcription vocale, de traduction en temps réel et de dictionnaire personnalisé.
Les visiteurs peuvent-ils utiliser Soundshape sur leur propre téléphone ?
Oui. Les visiteurs peuvent scanner un QR code pour suivre le sous-titrage ou la traduction en direct sur leur propre smartphone ou tablette.
Est-il possible d'afficher le sous-titrage sur les écrans de la salle ?
Oui. Selon la configuration de l'événement, les sous-titres et les traductions peuvent être affichés sur des appareils personnels, des écrans en salle, des affichages plein écran ou des diffusions en direct.