De la scène aux écouteurs : le fonctionnement de la traduction orale en direct lors des événements


L'intervenant s'exprime à plein régime, les diapositives défilent et la personne à côté de vous rit déjà d'une plaisanterie. Pendant ce temps, vous traduisez encore la phrase précédente dans votre tête. Lors d'un événement international, suivre une présentation dans une autre langue exige souvent bien plus d'attention qu'on ne le pense.

La traduction orale en direct permet aux participants de suivre une intervention dans la langue de leur choix. Grâce à Soundshape, ils peuvent écouter via leur propre smartphone et leurs écouteurs, ou lire la retranscription. Mais comment la voix de l'orateur parvient-elle concrètement à l'auditeur ?

Speaker addressing an audience wearing headphones, with a QR code for translation on the event screen.

Tout commence au niveau du microphone

En coulisses, le technicien audiovisuel connecte Soundshape via XLR à la table de mixage ou à un autre flux audio. Le système reçoit ainsi directement le signal vocal issu de l'installation sonore de l'événement.

Cette connexion est essentielle. Un signal de microphone net constitue la base d'une reconnaissance vocale et d'une traduction performantes. L'intervenant utilise le microphone de scène comme d'habitude, tandis que la traduction s'exécute directement au sein du dispositif audiovisuel en place.

Des paroles prononcées à l'audio traduit

Soundshape s'appuie sur l'IA pour transcrire la parole en texte et la traduire dans les langues sélectionnées. Grâce à la technologie Speech-to-Speech (parole à parole), une voix synthétique lit ensuite le texte traduit à voix haute.

Les participants disposent ainsi de plusieurs moyens pour suivre la même présentation : le sous-titrage dans la langue parlée, le texte traduit et la traduction audio.

Le traitement des données prenant un peu de temps, la traduction suit l'orateur avec un léger décalage plutôt qu'en synchronisation exacte avec le discours initial. Pour apprécier l'expérience dans les conditions réelles de votre événement, testez le système au préalable avec les langues et les contenus de vos présentations.

Scannez, choisissez et écoutez

Pour les participants, tout commence par un code QR affiché sur l'écran de projection ou à l'entrée de la salle. Le scanner ouvre directement la session dans le navigateur de leur smartphone. Aucune application à télécharger, aucun compte à créer.

Ils choisissent une langue disponible, puis lisent le texte ou écoutent la traduction avec leurs propres écouteurs. Ils peuvent basculer entre le texte et l'audio à tout moment durant la session, et la diffusion audio se poursuit même lorsque le smartphone est verrouillé.

Une astuce utile pour votre e-mail préalable à l'événement : invitez les participants à apporter leur smartphone et leurs écouteurs. Ils arriveront ainsi parfaitement informés de la marche à suivre pour accéder à la traduction.

Pourquoi le choix entre lecture et écoute est essentiel

Imaginez un intervenant néerlandais présentant ses travaux de recherche devant un public international. Un participant francophone écoute la traduction française tout en observant les graphiques. Un autre participant préfère lire le texte en anglais. Un visiteur malentendant suit les sous-titres en néerlandais.

Tous partagent la même salle, mais chacun a besoin d'un support différent pour assimiler les informations. Proposer à la fois le texte et l'audio leur donne le choix. Leurs préférences peuvent d'ailleurs évoluer en cours de présentation : lire un terme technique inhabituel, puis revenir à l'audio tout en regardant la scène.

Le sous-titrage demeure un aspect fondamental de cette accessibilité. Pour approfondir le sujet, consultez le guide du W3C sur les sous-titres.

Que devez-vous organiser avant l'événement ?

Une bonne préparation simplifie le déploiement de la traduction. Validez les points suivants avec votre prestataire audiovisuel :

  • Langues : Quelles langues les intervenants parleront-ils, et de quelles langues le public a-t-il besoin ?

  • Audio : Le son de chaque micro pertinent est-il parfaitement clair, y compris pour les questions du public ?

  • Connectivité : Les connexions requises pour la régie et les participants fonctionnent-elles de manière optimale sur le site ?

  • Accès : Le code QR est-il facile à repérer, et les participants savent-ils l'utiliser ?

  • Tests : L'ensemble du circuit, du microphone aux écouteurs, a-t-il été testé avant l'ouverture des portes ?

Intégrez les noms propres et le vocabulaire spécialisé à votre préparation. Le dictionnaire Soundshape optimise la reconnaissance vocale pour les termes propres à votre événement.

Découvrez comment configurer votre dictionnaire

Pour une vue d'ensemble sur l'organisation, utilisez la liste de contrôle pour les événements accessibles du W3C en complément de votre cahier des charges technique.

Un service complémentaire au sein de votre offre audiovisuelle

Pour les prestataires et loueurs de matériel audiovisuel, la traduction orale s'intègre comme une prestation à part entière aux côtés du son, de la vidéo et du sous-titrage en direct. Vous aidez ainsi les organisateurs à accueillir un public international tout en valorisant cette offre dans vos propositions commerciales.

L'échange s'amorce par une question simple : qui composera le public dans la salle, et de quoi aura-t-il besoin pour suivre au mieux les interventions ?

Vous souhaitez écouter la traduction et expérimenter le passage de la lecture à l'audio ? Réservez une démonstration et découvrez comment Soundshape s'intègre à votre configuration événementielle.

Facilitez le suivi de votre prochain événement

Réservez une démonstration gratuite pour découvrir Soundshape® en action

ShoundShape Pro1
Logo ShoundShape

Profitez du sous-titrage en direct sur vos écrans et livestreams, ainsi que d'une traduction écrite et audio directement sur les appareils des participants.

Liens

Cas d'usage

Ressources

Partenariat

Adresse

Adresse de l'entreprise : Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Pays-Bas.

Contact Email

nils@speak-see.com

Numéro de téléphone :

+33 6 85 89 20 80

Tous droits réservés 2025 | SoundShape par SpeakSee

Facilitez le suivi de votre prochain événement

Réservez une démonstration gratuite pour découvrir Soundshape® en action

ShoundShape Pro1
Logo ShoundShape

Profitez du sous-titrage en direct sur vos écrans et livestreams, ainsi que d'une traduction écrite et audio directement sur les appareils des participants.

Liens

Cas d'usage

Ressources

Partenariat

Adresse

Adresse de l'entreprise : Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Pays-Bas.

Contact Email

nils@speak-see.com

Numéro de téléphone :

+33 6 85 89 20 80

Tous droits réservés 2025 | SoundShape par SpeakSee

Facilitez le suivi de votre prochain événement

Réservez une démonstration gratuite pour découvrir Soundshape® en action

ShoundShape Pro1
Logo ShoundShape

Profitez du sous-titrage en direct sur vos écrans et livestreams, ainsi que d'une traduction écrite et audio directement sur les appareils des participants.

Liens

Cas d'usage

Ressources

Partenariat

Adresse

Adresse de l'entreprise : Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Pays-Bas.

Contact Email

nils@speak-see.com

Numéro de téléphone :

+33 6 85 89 20 80

Tous droits réservés 2025 | SoundShape par SpeakSee