Lors des Journées portuaires mondiales 2026, Soundshape a permis de rendre le programme en direct plus accessible. Tout au long du week-end, des sous-titres étaient diffusés sur les écrans répartis sur l'ensemble du site de l'événement à Rotterdam. Les visiteurs pouvaient également flasher des codes QR pour suivre les sous-titres et les traductions en temps réel directement sur leur smartphone.

Pour nous, ce déploiement a été une excellente occasion de voir notre solution en action. Non seulement pour l'envergure du projet, mais surtout parce que Soundshape s'est parfaitement intégré à la production existante de l'événement. Les visiteurs pouvaient lire les commentaires en direct, tandis que le public international pouvait suivre plus facilement le programme dans sa propre langue.

Les commentaires en direct directement sur écran

Tout au long des Journées portuaires mondiales, des spectacles et des démonstrations se déroulent sur l'eau. Les commentaires en direct permettent aux visiteurs de comprendre le contexte de ce qui s'y passe.

Grâce à Soundshape, ces commentaires oraux ont été convertis en texte en temps réel. Notre partenaire BYMOBI a intégré ce flux dans la production vidéo, permettant l'affichage des sous-titres sur les écrans de l'événement.

Pour les visiteurs sourds et malentendants, cela a grandement facilité le suivi d'une partie importante du programme. Ils n'avaient pas besoin de se rendre dans une zone spécifique ou de recourir à un service d'accessibilité dédié. Les informations s'affichaient directement sur les écrans principaux que tout le monde regardait déjà.

Également accessible via codes QR

En plus des écrans de l'événement, les visiteurs pouvaient accéder à Soundshape grâce à des codes QR disposés sur tout le site.

Cette option ne s'adressait pas uniquement aux personnes malentendantes. Elle permettait aussi aux visiteurs internationaux de suivre plus facilement les commentaires dans la langue de leur choix.

Soundshape prend en charge la traduction en direct dans plus de 100 langues. Les visiteurs peuvent suivre les interventions sur leur propre smartphone, ce qui évite d'avoir à installer un écran dédié pour chaque langue.

Cette solution s'avère particulièrement utile pour les grands événements accueillant un public diversifié. La même source audio sert à la fois pour le sous-titrage sur les écrans centraux et pour les traductions sur les appareils personnels des visiteurs.

Intégration transparente à la production existante

Les sous-titres et les traductions n'ont pas été ajoutés comme un dispositif indépendant. Ils ont été intégrés directement au flux d'information habituel de l'événement.

Les écrans étaient déjà installés. La production vidéo était déjà opérationnelle. Soundshape a simplement enrichi cette infrastructure existante en y ajoutant du texte et de la traduction en direct.

Pour les organisateurs d'événements et les partenaires audiovisuels, cette solution est particulièrement simple à déployer. Soundshape s'intègre à un workflow AV existant sans nécessiter de repenser toute la logistique de l'événement autour de cette technologie.

Vous souhaitez savoir comment intégrer le sous-titrage et la traduction en direct à votre infrastructure audiovisuelle ? Demandez une démonstration de Soundshape.

Des écrans de l'événement aux smartphones des visiteurs

Les Journées portuaires mondiales ne se déroulent pas dans un seul lieu ni autour d'une unique scène. L'événement s'étend sur plusieurs sites le long de la Nouvelle Meuse, et les visiteurs suivent le programme depuis différents secteurs.

C'est dans ce contexte que la flexibilité de Soundshape prend tout son sens.

La diffusion ne dépend pas d'un écran unique. Les sous-titres peuvent s'intégrer à la production vidéo existante, tandis que les visiteurs peuvent flasher un code QR pour accéder au même contenu sur leur propre téléphone.

Cette approche s'applique parfaitement aux conférences, événements d'entreprise, rencontres gouvernementales, sommets internationaux et à tout autre événement où l'accessibilité et le multilinguisme sont essentiels.

Un événement majeur au cœur de notre ville

Les Journées portuaires mondiales ont attiré environ 380 000 visiteurs en 2026.

Soundshape a donc fonctionné durant tout un week-end dans le cadre d'une production en direct d'envergure, face à un public nombreux, avec de multiples animations et des écrans répartis sur tout le site.

Et tout cela s'est déroulé à Rotterdam, notre propre ville.

Pour nous, ce projet prouve que le sous-titrage et la traduction en direct ne se cantonnent pas à une seule salle ou à un seul écran. Grâce à une solution unique, le contenu oral devient accessible partout, des écrans géants extérieurs jusqu'au smartphone de chaque visiteur.

Pendant les Journées portuaires mondiales, un plus grand nombre de personnes a pu suivre les interventions en direct, sans que l'audition ou la langue ne constituent un obstacle.