Incorporar subtítulos en directo o traducción a un evento no es solo cuestión de elegir una herramienta tecnológica. Debe funcionar sin problemas durante la producción en vivo, integrarse en el flujo de trabajo audiovisual y ofrecer a los asistentes una forma práctica de seguir el contenido. Por eso, las especificaciones técnicas solo cuentan una parte de la historia.

Los asistentes pueden utilizar un código QR de Soundshape para acceder a subtítulos y traducciones en directo directamente en sus propios teléfonos. Con la última actualización del panel de control de Soundshape, ahora puede personalizar este código QR añadiendo su propio logotipo.

Durante los World Port Days 2026 (Jornadas del Puerto Mundial), se utilizó Soundshape para mejorar la accesibilidad de la programación en directo. Durante todo el fin de semana, se mostraron subtítulos en las pantallas distribuidas por todo el evento en Róterdam. Además, los visitantes pudieron escanear códigos QR para seguir los subtítulos y las traducciones en directo desde sus propios teléfonos.

Cada año, el Ayuntamiento de Elche inaugura oficialmente sus fiestas patronales con un pregón ante una plaza mayor abarrotada.

¿Qué ocurre cuando se está manteniendo una conversación importante, pero no todos los presentes pueden seguir lo que se está diciendo?

La accesibilidad no empieza en la entrada del recinto, sino garantizando que todo el mundo pueda seguir lo que se dice. En este artículo, analizamos por qué la accesibilidad en la comunicación debe formar parte del dossier de cualquier evento y cómo los subtítulos en directo y la traducción automática ayudan a crear eventos internacionales más inclusivos.

Un asistente puede estar presente en la sala y, aun así, quedar excluido del contenido. Por lo tanto, los subtítulos en directo y la traducción deben tenerse en cuenta durante el diseño del evento, en lugar de añadirse únicamente cuando alguien los solicite.

La accesibilidad debe tenerse en cuenta desde el inicio de la planificación del evento. Esto incluye la manera en que los asistentes siguen y entienden el contenido oral.

Descubra cómo las empresas de alquiler de equipos audiovisuales pueden incorporar subtítulos y traducción en directo a su oferta actual de eventos, aportar mayor valor a sus clientes y mantener la sencillez en sus flujos de trabajo de AV.

Cuando el público no logra comprender el idioma de una presentación, se pierde mucho más que simples palabras. Descubra cómo los subtítulos y la traducción en directo hacen que los eventos sean más accesibles, participativos e impactantes.