Cómo las empresas de alquiler audiovisual pueden incorporar traducción simultánea en eventos en directo


Speech-to-Speech ya está disponible. Reserva una demostración para probar la traducción por voz y coordinar la configuración técnica de tu evento.

Los eventos internacionales suelen plantear un desafío habitual: no todos los asistentes dominan por igual el idioma en el que se habla.

Los subtítulos en directo y el texto traducido ofrecen al público otra forma de seguir las ponencias. Speech-to-Speech permite a las empresas de alquiler audiovisual añadir una opción más a la producción: la traducción por voz.

En lugar de limitarse a leer la traducción, los asistentes pueden optar por escucharla directamente en sus propios dispositivos.

Para las empresas audiovisuales, esto supone un servicio complementario para producciones de eventos profesionales, sin alterar el rol fundamental del proveedor técnico.

¿Quieres comprobar cómo funciona en un evento real? Reserva una demostración.

¿Qué es Speech-to-Speech para eventos en directo?

Speech-to-Speech incorpora la traducción por voz a la experiencia Soundshape.

Durante un evento en directo, los asistentes pueden elegir cómo desean seguir el contenido:

  • subtítulos en directo;

  • texto traducido;

  • traducción por voz.

Cada asistente utiliza su propio dispositivo y selecciona el idioma en el que desea seguir la sesión.

Si prefieren escuchar, el audio traducido continúa reproduciéndose incluso con el teléfono bloqueado. Esto resulta especialmente útil en presentaciones largas o congresos donde no es práctico mirar una pantalla de forma continuada.

Presenter on stage with captions on a large screen and audience members wearing headphones.

¿Cuándo cobra relevancia la traducción por voz en una producción audiovisual?

Resulta idónea en cuanto el organizador prevé una audiencia con distintos idiomas maternos.

Imagina, por ejemplo, un congreso empresarial internacional con presentaciones en inglés y participantes de diversos países europeos.

Parte de la audiencia podrá seguir la ponencia en inglés sin dificultades. Otros quizá prefieran subtítulos traducidos. Y otro grupo optará por escuchar la traducción para centrar su atención en el ponente y en las diapositivas.

El proveedor audiovisual ya no tiene por qué ceñirse a un único formato para todo el público.

Soundshape da a los asistentes la libertad de elegir si prefieren leer o escuchar.

¿Cómo pueden ofrecer Speech-to-Speech las empresas de alquiler audiovisual?

El momento más sencillo para presentar la traducción por voz es durante la fase habitual de preparación del evento.

Apóyate en la lista de verificación para eventos accesibles del W3C para enriquecer el debate sobre accesibilidad con tu cliente.

Al planificar la producción con el cliente, plantea preguntas como:

  • ¿Habrá asistentes internacionales?

  • ¿El evento se desarrollará en un único idioma principal?

  • ¿Habrá ponencias extensas o mesas redondas?

  • ¿Qué soluciones se ofrecen actualmente a los asistentes que no dominan el idioma principal?

  • ¿Aportaría valor al público la opción de escuchar una traducción en directo?

Si las respuestas indican una audiencia multilingüe, Speech-to-Speech se convierte en una propuesta de alto valor para la empresa técnica.

No se trata de abrir un debate independiente sobre tecnología de accesibilidad, sino de integrarlo de manera natural al definir la experiencia global del público.

¿Tienes un evento en mente donde encajaría esta solución? Descubre Speech-to-Speech en una demostración.

¿Qué aporta esto al catálogo de una empresa de alquiler audiovisual?

Para las empresas de alquiler audiovisual, el principal valor radica en ampliar los servicios que ponen a disposición del cliente.

Una producción suele incluir sonido, vídeo, iluminación y sistemas de presentación. Soundshape añade una capa lingüística integral a ese montaje.

Con Speech-to-Speech, el proveedor audiovisual puede ofrecer:

  • subtítulos en directo;

  • texto traducido;

  • traducción por voz;

  • una experiencia unificada donde cada usuario elige la opción que mejor le funciona.

Esto refuerza la propuesta de valor de la empresa técnica en proyectos de eventos internacionales, congresos y experiencias accesibles.

Además, proporciona a los directores de proyectos y equipos comerciales una respuesta eficaz cuando los clientes consultan cómo gestionar audiencias multilingües.

¿La traducción por voz y los subtítulos son excluyentes?

No.

Precisamente por eso su combinación resulta tan eficaz.

Cada asistente tiene preferencias distintas a la hora de seguir un evento.

Habrá quien prefiera leer subtítulos si la sala es ruidosa. Otros se decantarán por el audio para no perder de vista las diapositivas. Incluso habrá personas que alternen entre ambas opciones durante la misma sesión.

El objetivo no es elegir entre subtítulos o audio para toda la sala.

El objetivo es ofrecer opciones al asistente.

Para conocer en detalle la importancia del formato texto, consulta la guía de subtítulos del W3C.

¿Qué debe saber un proveedor técnico antes de ofrecerlo?

El planteamiento comercial es directo:

¿Quién conforma el público, qué idioma se hablará en el escenario y cómo prefieren seguir el evento los asistentes?

De cara a un evento específico, el siguiente paso consiste en revisar la configuración técnica de forma conjunta y definir la integración de Soundshape en la producción.

Esta es también la mejor forma de comprobar de primera mano la calidad y el flujo de trabajo antes de presentarlo al cliente final.

Incorpora traducción por voz a tu próxima producción de eventos

Speech-to-Speech ofrece a las empresas de alquiler audiovisual una alternativa innovadora para atender a clientes con audiencias internacionales.

El público puede seguir las ponencias en directo leyendo o escuchando, mientras que el proveedor técnico lo integra sin fricciones en la producción integral del evento.

¿Quieres ver cómo funciona? Reserva una demostración y descubre cómo integrar Speech-to-Speech en tus servicios audiovisuales.

Haga que su próximo evento sea más fácil de seguir

Reserve una demostración gratuita para ver Soundshape® en acción

ShoundShape Pro1
Logotipo de ShoundShape

Subtitulado en directo en pantallas y transmisiones, con traducción escrita y locutada en los propios dispositivos de los asistentes.

Enlaces

Casos de uso

Recursos

Asociación AV

Dirección

Dirección comercial: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Países Bajos.

Correo electrónico de Rotterdam:

hello@speak-see.com

Número de teléfono:

+31 10 899 0163

Todos los derechos reservados 2025 | SoundShape de SpeakSee

Haga que su próximo evento sea más fácil de seguir

Reserve una demostración gratuita para ver Soundshape® en acción

ShoundShape Pro1
Logotipo de ShoundShape

Subtitulado en directo en pantallas y transmisiones, con traducción escrita y locutada en los propios dispositivos de los asistentes.

Enlaces

Casos de uso

Recursos

Asociación AV

Dirección

Dirección comercial: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Países Bajos.

Correo electrónico de Rotterdam:

hello@speak-see.com

Número de teléfono:

+31 10 899 0163

Todos los derechos reservados 2025 | SoundShape de SpeakSee

Haga que su próximo evento sea más fácil de seguir

Reserve una demostración gratuita para ver Soundshape® en acción

ShoundShape Pro1
Logotipo de ShoundShape

Subtitulado en directo en pantallas y transmisiones, con traducción escrita y locutada en los propios dispositivos de los asistentes.

Enlaces

Casos de uso

Recursos

Asociación AV

Dirección

Dirección comercial: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Países Bajos.

Correo electrónico de Rotterdam:

hello@speak-see.com

Número de teléfono:

+31 10 899 0163

Todos los derechos reservados 2025 | SoundShape de SpeakSee