
Del escenario a los auriculares: cómo funciona la interpretación simultánea en eventos
El ponente habla con total fluidez, las diapositivas avanzan y la persona a su lado ya se está riendo de un chiste. Mientras tanto, usted todavía está traduciendo la frase anterior en su cabeza. En un evento internacional, seguir una presentación en otro idioma puede exigir más atención de la que espera.
La traducción de voz en directo ayuda a los asistentes a seguir una presentación en su idioma preferido. Con Soundshape, pueden escuchar la sesión a través de su propio teléfono con auriculares o leerla a la vez. Pero, ¿cómo llega realmente la voz del ponente hasta el oyente?

Todo empieza en el micrófono
Entre bastidores, el técnico audiovisual conecta Soundshape mediante XLR a la mesa de mezclas o a otra fuente de audio. Esto proporciona al sistema la voz directamente desde la instalación de sonido del evento.
Esa conexión es fundamental. Una señal de micrófono clara constituye la base de un buen reconocimiento de voz y de una traducción de calidad. El ponente utiliza el micrófono del escenario como siempre, mientras la traducción se procesa dentro del sistema audiovisual existente.
De las palabras habladas al audio traducido
Soundshape utiliza IA para convertir la voz en texto y traducirla a los idiomas seleccionados. Con la tecnología de voz a voz (Speech-to-Speech), una voz sintética lee el texto traducido en voz alta.
Esto ofrece a los asistentes varias formas de seguir la misma presentación: subtítulos en el idioma original, texto traducido y traducción por voz.
El procesamiento requiere tiempo, por lo que la traducción sigue el ritmo del ponente en lugar de reproducirse en sincronía exacta con el audio original. Para comprender cómo será la experiencia en su evento, pruébela previamente con los idiomas y el contenido de las presentaciones que haya elegido.
Escanear, elegir y escuchar
Para los asistentes, el proceso comienza con un código QR en la pantalla de la presentación o junto a la entrada de la sala. Al escanearlo, la sesión se abre directamente en el navegador de su teléfono. No necesitan descargar ninguna aplicación ni crear una cuenta.
Eligen un idioma disponible y, a continuación, leen o escuchan la sesión a través de sus propios auriculares. Pueden alternar entre texto y audio durante el evento, y el audio traducido continúa sonando incluso con el teléfono bloqueado.
Una sugerencia útil para su correo previo al evento: pida a los asistentes que lleven su teléfono y auriculares. De este modo, llegarán sabiendo cómo acceder a la traducción.
Por qué es importante elegir entre leer y escuchar
Imagine a un ponente neerlandés presentando una investigación ante un público internacional. Un asistente francés escucha la traducción al francés mientras examina los gráficos. Otro asistente prefiere leer el texto en inglés. Un visitante con dificultades auditivas sigue los subtítulos en neerlandés.
Están en la misma sala, pero cada uno necesita una vía diferente para seguir el contenido. Ofrecer texto y audio les da la libertad de elegir. Además, sus preferencias pueden cambiar durante la sesión: pueden leer un término poco común y volver al audio mientras miran al escenario.
Los subtítulos siguen siendo un elemento clave de esa elección. Para obtener más información, consulte la guía de subtítulos del W3C.
¿Qué conviene coordinar antes del evento?
Una buena preparación facilita el uso de la traducción. Acuerde los siguientes puntos con su proveedor audiovisual:
Idiomas: ¿En qué idiomas hablarán los ponentes y cuáles necesita el público?
Audio: ¿Se escucha con claridad la voz de todos los micrófonos necesarios, incluidos los destinados a las preguntas del público?
Conectividad: ¿Las conexiones que necesitan el sistema y los asistentes funcionan de forma óptima en el recinto?
Acceso: ¿El código QR está a la vista y los asistentes saben cómo utilizarlo?
Pruebas: ¿Se ha comprobado todo el proceso, desde el micrófono hasta los auriculares, antes de abrir las puertas?
Incluya nombres propios y terminología especializada en su preparación. El Diccionario de Soundshape optimiza el reconocimiento de voz con términos específicos de su evento.
Descubra cómo preparar su Diccionario
Para una planificación más exhaustiva del evento, utilice la lista de verificación para eventos accesibles del W3C junto con su informe de producción.
Un servicio adicional para su producción audiovisual
Para las empresas de alquiler de equipos audiovisuales, la traducción de voz aporta un servicio complementario al sonido, el vídeo y los subtítulos en directo. Puede ayudar a los organizadores a dar soporte a una audiencia internacional e incluir esta solución en sus propuestas de producción.
La conversación empieza con una pregunta muy sencilla: ¿quién asistirá al evento y qué recursos necesitará para seguir la presentación?
¿Desea escuchar la traducción y probar la alternancia entre lectura y audio? Reserve una demostración y descubra cómo se integra Soundshape en la infraestructura de su evento.




