Durante las Jornadas del Puerto de Rotterdam 2026, se utilizó Soundshape para mejorar la accesibilidad de la programación en directo. Durante todo el fin de semana, se mostraron subtítulos en las pantallas distribuidas por todo el recinto del evento en Róterdam. Además, los asistentes pudieron escanear códigos QR para seguir los subtítulos y las traducciones en directo en sus propios teléfonos.

Para nosotros, esta fue una puesta en marcha muy especial de ver en la práctica. No solo por su envergadura, sino sobre todo porque Soundshape se integró perfectamente en la producción técnica existente del evento. De este modo, los asistentes pudieron leer los comentarios en directo, mientras que el público internacional pudo seguir el programa con mayor facilidad en su propio idioma.

Comentarios en directo directamente en pantalla

Durante las Jornadas del Puerto, se realizan espectáculos y demostraciones en el agua. Los comentarios en directo ofrecen a los asistentes información de contexto sobre lo que está ocurriendo.

Con Soundshape, esos comentarios hablados se convirtieron en texto en tiempo real. Nuestro socio BYMOBI integró la señal en la producción de vídeo, lo que permitió mostrar los subtítulos en pantallas por todo el recinto del evento.

Para las personas sordas o con discapacidad auditiva, esto facilitó enormemente el seguimiento de una parte fundamental del programa. No tuvieron que desplazarse a una zona específica ni utilizar un servicio de accesibilidad adicional: la información estaba disponible directamente en las mismas pantallas que ya miraba el resto del público.

También disponible mediante códigos QR

Además de las pantallas del evento, los asistentes pudieron acceder a Soundshape a través de códigos QR ubicados por todo el recinto.

Esto no solo mejoró la accesibilidad para quienes tenían dificultades para oír el audio, sino que también permitió a los visitantes internacionales seguir el hilo de los comentarios fácilmente en un idioma que comprendieran.

Soundshape ofrece traducción en directo a más de 100 idiomas. Los asistentes pueden seguir la locución en sus propios smartphones, lo que evita tener que instalar una pantalla física diferente para cada idioma.

Esta función resulta especialmente útil en eventos multitudinarios con un público diverso. Una misma fuente de voz sirve tanto para los subtítulos de las pantallas principales como para el contenido traducido en los dispositivos personales.

Integración total en la producción existente

Los subtítulos y las traducciones no se añadieron como un elemento externo e independiente. Se convirtieron en una parte natural de la forma en que ya se compartía la información con el público.

Las pantallas ya estaban allí. La producción de vídeo ya estaba en marcha. Soundshape simplemente aportó el texto y la traducción en directo a esa infraestructura existente.

Esto hace que la solución sea sumamente práctica para los organizadores de eventos y proveedores audiovisuales. Soundshape se integra en el flujo de trabajo técnico habitual sin necesidad de diseñar todo el evento en función de la tecnología.

¿Quiere ver cómo integrar subtítulos y traducción en directo en su infraestructura audiovisual actual? Solicite una demostración de Soundshape.

Desde las pantallas del evento hasta los teléfonos de los asistentes

Las Jornadas del Puerto no se celebran en un único recinto o escenario, sino que se extienden por varios puntos a lo largo del río Nieuwe Maas, con lo que el público sigue el programa desde distintas zonas.

Es en este tipo de escenarios donde destaca la flexibilidad de Soundshape.

La señal no depende de una sola pantalla. Los subtítulos pueden integrarse en la producción de vídeo existente, mientras que los asistentes pueden usar un código QR para acceder al mismo contenido en sus teléfonos.

Este mismo enfoque es aplicable a congresos, eventos corporativos, actos institucionales, conferencias internacionales y cualquier otra cita donde la accesibilidad o la diversidad de idiomas sean fundamentales.

Un gran evento en nuestra propia ciudad

Se calcula que las Jornadas del Puerto de Rotterdam atrajeron a unos 380.000 visitantes en 2026.

Esto significa que Soundshape funcionó a pleno rendimiento durante todo un fin de semana como parte de una producción en directo a gran escala, ante un público masivo, con múltiples actividades en el programa y pantallas distribuidas por todo el espacio.

Y todo ello sucedió en Róterdam, nuestra propia ciudad.

Para nosotros, este despliegue demuestra que los subtítulos y la traducción en directo no tienen por qué limitarse a una sola sala o pantalla. Con una única solución, es posible hacer accesible el contenido hablado en diferentes formatos y lugares, desde pantallas gigantes hasta el smartphone de cada asistente.

Durante las Jornadas del Puerto, más personas pudieron seguir en directo todo lo que se decía, superando las barreras lingüísticas o auditivas que habitualmente se lo habrían impedido.