
Hoe AV-verhuurbedrijven gesproken vertaling kunnen toevoegen aan live-evenementen
Speech-to-Speech is nu beschikbaar. Boek een demo om gesproken vertaling uit te proberen en de opzet van je evenement te bespreken.
Internationale evenementen brengen vaak een eenvoudige uitdaging met zich mee: niet iedereen in de zaal volgt de gesproken taal even goed.
Live ondertiteling en vertaalde tekst bieden bezoekers al een manier om te volgen wat er gezegd wordt. Met Speech-to-Speech kunnen AV-verhuurbedrijven nog een extra optie toevoegen aan de productie: gesproken vertaling.
In plaats van de vertaling alleen te lezen, kunnen bezoekers ervoor kiezen om ernaar te luisteren op hun eigen apparaat.
Voor AV-bedrijven levert dat een aanvullende dienst op die ze binnen professionele evenementproducties kunnen aanbieden, zonder de kernrol van de AV-partner te veranderen.
Wil je zien hoe het werkt in een evenementopstelling? Boek een demo.
Wat is Speech-to-Speech voor live-evenementen?
Speech-to-Speech voegt gesproken vertaling toe aan de Soundshape-ervaring.
Tijdens een live-evenement kunnen bezoekers zelf kiezen hoe ze het programma willen volgen:
live ondertiteling;
vertaalde tekst;
gesproken vertaling.
De bezoeker gebruikt een eigen apparaat en kiest de gewenste taal.
Als iemand liever luistert, kan de vertaalde audio gewoon blijven afspelen terwijl de telefoon vergrendeld is. Dat is vooral handig tijdens langere presentaties of congressessies, waar continu naar een scherm kijken minder prettig is.

Wanneer wordt gesproken vertaling relevant voor een AV-productie?
Het wordt interessant zodra een organisator een publiek verwacht dat niet allemaal dezelfde taal spreekt.
Denk bijvoorbeeld aan een internationale zakenconferentie met Engelstalige presentaties en gasten uit verschillende Europese landen.
Sommige bezoekers volgen de presentatie moeiteloos in het Engels. Anderen geven de voorkeur aan vertaalde ondertiteling. Weer een andere groep luistert liever naar de vertaling, zodat ze hun aandacht bij de spreker en de presentatieslides kunnen houden.
Als AV-partner hoef je niet één format voor het hele publiek te kiezen.
Soundshape geeft bezoekers de keuze om te lezen of te luisteren.
Hoe kunnen AV-verhuurbedrijven Speech-to-Speech aanbieden?
Het makkelijkste moment om gesproken vertaling te introduceren, is tijdens de reguliere voorbereiding van een evenement.
Gebruik W3C's checklist voor toegankelijke evenementen om het bredere gesprek over toegankelijkheid met je klant te ondersteunen.
Stel bij het bespreken van de productie vragen zoals:
Komen er internationale gasten?
Is er tijdens het evenement één voertaal?
Zijn er langere presentaties of panelsessies?
Hoe worden bezoekers die de voertaal niet spreken nu ondersteund?
Zouden bezoekers er baat bij hebben om naar een vertaling te luisteren?
Wijzen de antwoorden op een meertalig publiek, dan is Speech-to-Speech een extra optie die het AV-bedrijf kan voorstellen.
Het hoeft geen apart gesprek over toegankelijkheidstechnologie te zijn. Het kan gewoon onderdeel worden van het standaard overleg over hoe het publiek het evenement ervaart.
Organiseert jouw klant een evenement waar dit goed bij past? Bekijk Speech-to-Speech in een demo.
Wat voegt dit toe aan het aanbod van een AV-verhuurder?
Voor AV-verhuurbedrijven zit de waarde vooral in het uitbreiden van de diensten naar de klant.
Een productie omvat vaak al audio, video, licht en presentatietechnologie. Soundshape voegt daar een taallaag aan toe.
Met Speech-to-Speech kan de AV-partner het volgende bieden:
live ondertiteling;
vertaalde tekst;
gesproken vertaling;
één naadloze ervaring waarin bezoekers kiezen wat voor hen het beste werkt.
Hierdoor kan het AV-bedrijf nog meer waarde leveren in gesprekken over internationale evenementen, congressen en toegankelijke eventervaringen.
Het geeft projectmanagers en commerciële teams ook een kant-en-klare oplossing wanneer een klant vraagt hoe ze een meertalig publiek kunnen ondersteunen.
Vervangen gesproken vertaling en ondertiteling elkaar?
Nee.
Dat is juist waarom de combinatie zo waardevol is.
Verschillende bezoekers geven de voorkeur aan verschillende manieren om een evenement te volgen.
De één leest graag ondertiteling omdat er veel rumoer in de zaal is. Een ander luistert liever om de aandacht bij de slides te houden. Weer iemand anders wisselt tijdens dezelfde sessie tussen beide opties.
Het gaat er niet om dat je voor het hele publiek kiest tussen tekst of audio.
Het doel is om de bezoeker meer keuzevrijheid te geven.
Lees W3C’s handleiding voor ondertiteling voor meer achtergrondinformatie over waarom tekstuele toegang belangrijk blijft.
Wat moet een AV-partner weten voordat je dit aanbiedt?
Het commerciële gesprek kan heel eenvoudig blijven:
Wie zit er in het publiek, welke taal wordt er gesproken en hoe willen ze het evenement volgen?
Voor een specifiek evenement is de volgende stap om samen naar de opzet te kijken en te bepalen hoe Soundshape in de productie past.
Dat is meteen de beste manier om de kwaliteit en workflow zelf te ervaren voordat je het aan een klant voorstelt.
Voeg gesproken vertaling toe aan je volgende evenementproductie
Speech-to-Speech biedt AV-verhuurbedrijven een nieuwe manier om klanten met een internationaal publiek te ondersteunen.
Bezoekers kunnen live content volgen door te lezen of te luisteren, terwijl de AV-partner dit eenvoudig integreert in de bredere productie.
Benieuwd hoe het werkt? Boek een demo en ontdek hoe Speech-to-Speech binnen jouw AV-aanbod past.




