
Van het podium naar je oortjes: zo werkt live gesproken vertaling op evenementen
De spreker is volop op dreef, de slides volgen elkaar snel op en de persoon naast je lacht al om een grap. Ondertussen ben je in je hoofd nog bezig met het vertalen van de vorige zin. Op een internationaal evenement vraagt het volgen van een andere taal vaak meer aandacht dan je verwacht.
Gesproken livevertaling helpt bezoekers om een presentatie in hun voorkeurstaal te volgen. Met Soundshape kunnen ze meeluisteren via hun eigen telefoon en oordopjes, of meelezen. Maar hoe komt de stem van de spreker eigenlijk bij de luisteraar terecht?

Het begint bij de microfoon
Achter de schermen sluit de AV-technicus Soundshape via XLR aan op het mengpaneel of een andere audiofeed. Zo ontvangt het systeem het brongeluid rechtstreeks vanuit de geluidsinstallatie van het evenement.
Die verbinding is essentieel. Een zuiver microfoonsignaal vormt de basis voor goede spraakherkenning en vertaling. De spreker gebruikt de microfoon op het podium zoals gewoonlijk, terwijl de vertaling naadloos meedraait binnen de bestaande AV-setup.
Van gesproken woord naar vertaalde audio
Soundshape zet AI in om spraak om te zetten in tekst en deze te vertalen naar de gekozen talen. Met Speech-to-Speech leest een synthetische stem de vertaalde tekst vervolgens hardop voor.
Hierdoor kunnen bezoekers dezelfde presentatie op verschillende manieren volgen: via ondertiteling in de gesproken taal, vertaalde tekst én gesproken vertaling.
De verwerking kost even tijd, waardoor de vertaling de spreker op de voet volgt in plaats van exact synchroon te lopen met het originele geluid. Wil je weten hoe dit tijdens jouw evenement ervaren wordt? Test het dan vooraf met je gekozen talen en presentatie-inhoud.
Scannen, kiezen en luisteren
Voor bezoekers begint het met een QR-code op het presentatiescherm of bij de ingang van de zaal. Zodra ze deze scannen, opent de sessie direct in de browser van hun telefoon. Ze hoeven geen app te downloaden en geen account aan te maken.
Ze selecteren een beschikbare taal en kunnen meteen meelezen of luisteren via hun eigen oordopjes. Tijdens de sessie kunnen ze eenvoudig wisselen tussen tekst en audio, en de vertaalde audio blijft gewoon doorspelen wanneer het scherm vergrendeld is.
Een handige tip voor je mail voorafgaand aan het evenement: vraag bezoekers om hun eigen telefoon en oordopjes mee te nemen. Zo weten ze bij aankomst direct hoe ze toegang krijgen tot de vertaling.
Waarom de keuze tussen lezen en luisteren belangrijk is
Stel je een Nederlandse spreker voor die onderzoeksresultaten presenteert aan een internationaal publiek. Een Franse bezoeker luistert naar de Franse vertaling terwijl hij de grafieken bestudeert. Een andere bezoeker leest liever de Engelse tekst mee. Een slechthorende gast volgt ondertussen de Nederlandse ondertiteling.
Ze zitten in dezelfde zaal, maar hebben allemaal een andere manier nodig om de inhoud te kunnen volgen. Door zowel tekst als audio aan te bieden, geef je hen die keuzevrijheid. Die voorkeur kan tijdens de presentatie ook veranderen: even meelezen bij een onbekend begrip, om daarna weer over te schakelen naar audio terwijl de focus op het podium ligt.
Ondertiteling blijft een belangrijk onderdeel van die keuze. Bekijk voor meer achtergrondinformatie de W3C-gids voor ondertiteling.
Wat moet je voorafgaand aan het evenement regelen?
Een goede voorbereiding helpt de vertaling soepel te laten verlopen. Stem de volgende punten af met je AV-partner:
Talen: Welke talen spreken de sprekers, en welke talen heeft het publiek nodig?
Audio: Is het geluid van elke relevante microfoon helder, inclusief vragen uit de zaal?
Connectiviteit: Werken de benodigde internet- en netwerkverbindingen voor zowel de setup als de bezoekers goed op de locatie?
Toegang: Is de QR-code makkelijk te vinden en weten bezoekers hoe ze deze kunnen gebruiken?
Testen: Is het volledige traject van microfoon tot oordopjes gecontroleerd voordat de deuren opengaan?
Neem ook namen en vaktermen mee in je voorbereiding. Het woordenboek van Soundshape helpt de spraakherkenning bij het correct herkennen van specifieke termen voor jouw evenement.
Ontdek hoe je je woordenboek voorbereidt
Gebruik voor een bredere voorbereiding van je evenement de checklist voor toegankelijke evenementen van W3C naast je productiebriefing.
Een extra service binnen je AV-productie
Voor AV-verhuurbedrijven is gesproken vertaling een waardevolle aanvullende dienst naast geluid, video en live ondertiteling. Hiermee help je organisatoren om een internationaal publiek optimaal te ondersteunen en voeg je deze dienst eenvoudig toe aan je productievoorstel.
Het gesprek begint met een simpele vraag: wie zitten er in de zaal en wat hebben zij nodig om de presentatie goed te kunnen volgen?
Wil je de vertaling zelf ervaren en uitproberen hoe soepel het schakelen tussen lezen en luisteren werkt? Boek een demo en ontdek hoe Soundshape naadloos aansluit op jouw evenementensetup.




