
L'EICC intègre le sous-titrage en direct à ses équipements audiovisuels grâce à Soundshape


L'Edinburgh International Conference Centre utilise trois unités Soundshape 1 Pro pour proposer des sous-titres en direct lors de conférences et d'événements publics. Grâce à des baies mobiles et à un flux de travail audio-HDMI direct, l'équipe de production répond facilement aux demandes de sous-titrage, même lors de rotations très serrées.
Un sous-titrage adapté aux transitions d'un jour à l'autre
L'EICC accueille des conférences médicales, bancaires et d'entreprise, ainsi que des conférences universitaires et d'autres événements en direct. Jusqu'à dix espaces de conférence peuvent fonctionner en simultané, un événement se terminant parfois à 18 h alors que le suivant nécessite une salle prête dès 7 h le lendemain matin.
L'équipe utilisait déjà des solutions de sous-titrage en ligne, mais souhaitait une configuration plus homogène. La gestion de plusieurs ordinateurs portables, identifiants et configurations d'écrans demandait beaucoup de temps de préparation et d'explications auprès des différentes équipes de production.
Entrée audio et intégration des sous-titres dans la régie vidéo
Les trois unités Soundshape 1 Pro de l'EICC sont installées dans des racks portables qui se déplacent facilement en régie pour se connecter aux infrastructures audiovisuelles existantes. L'équipe injecte un flux audio et récupère une sortie HDMI, acheminant ainsi les sous-titres vers un écran, une projection ou un flux vidéo selon les besoins.
« Il nous suffit de le brancher et tout est prêt. »
Jamie Woods, planificateur technique à l'EICC
Disposer d'un équipement dédié facilite également la transmission aux techniciens indépendants. L'équipe déploie le sous-titrage via un flux de production familier, avec moins de systèmes distincts à paramétrer. La fonction Dictionnaire permet en outre de préparer à l'avance les noms, expressions et termes spécialisés pour chaque événement.
Une solution éprouvée pour des conférences de plus de mille participants
L'EICC indique utiliser Soundshape une à deux fois par mois. Lors d'un congrès sur les retraites réunissant plus de 1 000 participants, les sous-titres étaient accessibles tout au long de l'événement, notamment via des codes QR permettant aux participants de les suivre sur leurs propres appareils.
Le système a également servi lors d'un événement d'entreprise de 300 à 400 personnes. Une société de production locale a même sous-loué une unité auprès de l'EICC pour un événement extérieur, élargissant ainsi son utilisation au-delà du centre de congrès.
Un atout concret pour l'offre événementielle
Pour une conférence de cinq jours particulièrement exigeante sur le plan technique, l'EICC avait envisagé un sous-titrage humain devisé à plusieurs dizaines de milliers de livres. Le site rapporte que le sous-titrage automatisé a permis d'économiser des milliers de livres sur cet événement, lui offrant ainsi une alternative bien plus abordable à proposer à son client.
L'EICC travaille désormais à intégrer le sous-titrage dans une offre de production plus large dédiée à l'accessibilité. Pour les prestataires techniques audiovisuels, ce retour d'expérience montre comment un boîtier dédié devient un équipement événementiel réutilisable : déployé par différentes équipes, raccordé aux systèmes en place et exploité sur de multiples productions.
Vous souhaitez intégrer le sous-titrage à vos prestations événementielles ? Réservez une démonstration pour découvrir les entrées audio, les sorties HDMI et les options d'affichage des sous-titres en conditions réelles de production.




