
Mit Soundshape erleichtert London Marathon Events das Verfolgen von Live-Vorträgen und Kommentaren


London Marathon Events setzt Soundshape 1 Pro ein, um Live-Untertitel bei Bühnenpräsentationen und in den Zuschauerbereichen am Renntag bereitzustellen. Untertitel auf vorhandenen Bildschirmen und auf den eigenen Smartphones der Besucher helfen mehr Menschen, den Tipps, Kommentaren und Gesprächen zu folgen, die das Eventerlebnis prägen.
Gesprochene Inhalte in belebten Eventbereichen zugänglich machen
Ein Marathon umfasst weit mehr als das Rennen selbst. Die Teilnehmenden besuchen Vorbereitungskurse, hören Expertenratschläge und treffen in belebten Eventbereichen auf Tausende andere Menschen. Hintergrundgeräusche und die Entfernung zur Bühne können es jedoch erschweren, Informationen akustisch zu verstehen.
London Marathon Events wollte Teilnehmenden und Zuschauenden ermöglichen, mehr dieser Inhalte eigenständig zu verfolgen. Untertitel schufen neben den weiteren Barrierefreiheitsangeboten der Organisation eine zusätzliche Möglichkeit, gesprochene Informationen mitzuerleben.
Live-Untertitel über die bestehende Bühnen-Medientechnik
Auf der Running Show wurde Soundshape in die Medientechnik der gesponserten Hauptbühne integriert, um Vorträge und Podiumsdiskussionen für jeweils rund 300 Personen zu untertiteln. Das Publikum konnte Ratschläge zu Pacing, Flüssigkeitszufuhr und Marathonvorbereitung direkt mitlesen, während die Referierenden auf der Bühne standen.
Alex Prior Crespo, Accessibility and Inclusion Coordinator bei London Marathon Events, beobachtete, dass Menschen stehenblieben, sobald sie die Untertitel bemerkten, und sich dann setzten, um der Session zu folgen. Der Text auf den Bildschirmen half dabei, auch Besucherinnen und Besucher zu erreichen, die sich gerade durch die Ausstellung bewegten.
Bei Meet the Experts verteilten sich rund 2.000 Teilnehmende auf zwei Säle. Live-Untertitel wurden auf den Bildschirmen der Hauptbühne sowie auf Repeater-Monitoren eingeblendet, sodass man von unterschiedlichsten Plätzen im Raum problemlos mitlesen konnte.
Kommentare auf Bildschirmen und Smartphones am Renntag
Während des London-Marathons zeigten Großbildschirme in öffentlichen Zuschauerbereichen, darunter im St. James’s Park, den Live-Kommentar mit Untertiteln. Über QR-Codes konnten Zuschauende und Teilnehmende die Untertitel zudem auf ihren eigenen Smartphones abrufen.
Der Mehrwert zeigte sich auch in den spontanen Momenten, die einem Event seine besondere Atmosphäre verleihen. Neben praktischen Informationen machten die Untertitel auch die Kommentare und Bemerkungen zwischen den offiziellen Ansagen für alle Mitlesenden zugänglich.
„Soundshape hilft dabei, die Atmosphäre eines Events erlebbar zu machen.“
Alex Prior Crespo, Accessibility and Inclusion Coordinator bei London Marathon Events
Mehr Möglichkeiten zur Teilhabe mit bereits vorhandenem Equipment
In all diesen Szenarien bot London Marathon Events dem Publikum flexible Möglichkeiten, gesprochene Inhalte zu verfolgen. Bühnenbildschirme unterstützten Vorträge im Sitzen, während der Abruf per Smartphone eine praktische Alternative in öffentlichen Zuschauerbereichen bot.
Für AV-Verleihunternehmen zeigen diese Einsätze, wie Untertitelung das Leistungsangebot rund um Bühnen-, Video- und Displaysysteme sinnvoll erweitert. Es ist eine konkrete Option für die Produktionsplanung mit Veranstaltern, bei der sich die Ausgabe flexibel an Publikum und Location anpassen lässt.
Planen Sie Untertitel für eine Bühne oder einen Zuschauerbereich? Buchen Sie eine Demo und erleben Sie, wie Soundshape mit Ihren Bildschirmen, Video-Feeds und den Geräten des Publikums funktioniert.




