Machen Sie jede Veranstaltung übersichtlicher
Live-Untertitel und Übersetzung in über 100 Sprachen
Soundshape hilft Ihnen dabei, Live-Kommunikation zugänglicher, verständlicher und inklusiver zu gestalten – mit Untertiteln und Übersetzungen in Echtzeit für Events, Konferenzen, Meetings, Theater und Livestreams.
Mit der Unterstützung von 142 Sprachen und Dialektvarianten bietet Soundshape allen Teilnehmenden die Möglichkeit, dem Gesagten noch einfacher zu folgen – vor Ort, online oder auf dem eigenen Gerät.
Echtzeit-Sprachzugang für jedes Publikum
Das heutige Publikum ist international, vielfältig und digital vernetzt. Manche Besucher sind gehörlos oder schwerhörig. Andere haben eine andere Muttersprache. Einige lesen lieber mit. Wieder andere nehmen remote aus einem anderen Land teil.
Soundshape hilft Veranstaltern, mehr Menschen einzubinden, ohne das Event-Erlebnis komplizierter zu machen.
Besucher können gesprochenen Inhalten durch Live-Untertitel und Übersetzungen auf verschiedenen Wegen folgen:
Auf dem eigenen Smartphone oder Tablet via QR-Code
Auf Präsentationsbildschirmen im Raum
Auf Vollbild-Untertitelschirmen
In Livestreams und Online-Veranstaltungsumgebungen
Die Technologie arbeitet im Hintergrund, sodass der Fokus dort bleibt, wo er hingehört: auf dem Redner, den Inhalten und dem Publikum.
Warum sich Unternehmen für Soundshape entscheiden
Entwickelt für Live-Events
Soundshape ist speziell für reale Event-Umgebungen konzipiert – von Hauptbühnen und Breakout-Sessions bis hin zu öffentlichen Versammlungen, Theatern und Unternehmenspräsentationen.
Einfache Nutzung für Gäste
Besucher müssen keine App herunterladen. Sie können einfach einen QR-Code scannen und die Live-Untertitel oder die Übersetzung auf ihrem eigenen Gerät verfolgen.
Flexibel für Veranstalter
Nutzen Sie die Untertitel auf persönlichen Geräten, Großbildschirmen, in Livestreams oder auf einer Kombination verschiedener Ausgabekanäle – ganz nach Ihrem Event-Setup.
Standardmäßig inklusiver
Erleichtern Sie den Zugang zu Ihrer Veranstaltung für ein mehrsprachiges Publikum, gehörlose und schwerhörige Gäste, Online-Teilnehmer und alle, für die das Mitlesen ein Gewinn ist.
Perfekt für Events, Konferenzen und Meetings
Soundshape kann in vielen unterschiedlichen Live-Formaten die barrierefreie Sprachverständlichkeit unterstützen, darunter:
Konferenzen und Kongresse
Ermöglichen Sie internationalen Gästen, Keynotes, Panels, Präsentationen und Breakout-Sessions in ihrer bevorzugten Sprache zu verfolgen.
Unternehmensveranstaltungen und Townhalls
Machen Sie interne Meetings, Aktionärsversammlungen, Updates der Geschäftsführung und Firmenpräsentationen für mehr Mitarbeitende und Gäste barrierefrei zugänglich.
Bildungsveranstaltungen
Unterstützen Sie Vorlesungen, Abschlussfeiern, Tage der offenen Tür und akademische Events, bei denen Studierende, Eltern und internationale Gäste gesprochene Inhalte klar verstehen müssen.
Theater und Kultureinrichtungen
Bieten Sie Ihrem Publikum die Möglichkeit, gesprochenen Inhalten durch Untertitel und Übersetzungen zu folgen, ohne dass die Aufführung gestört wird.
Öffentliche Versammlungen
Helfen Sie Bürgerinnen und Bürgern sowie Stakeholdern, Live-Diskussionen leichter zu folgen – einschließlich mehrsprachiger Teilnehmender und Menschen mit Hörbeeinträchtigung.
Livestreams und hybride Events
Erweitern Sie die Barrierefreiheit über den physischen Raum hinaus und unterstützen Sie Online-Publikum mit Untertiteln und Übersetzungen in Echtzeit.
Unterstützte Sprachen und Sprachvarianten
Soundshape unterstützt 142 Sprach- und Dialektvarianten für die Funktionen Sprache-zu-Text, Echtzeitübersetzung sowie benutzerdefinierte Wörterbücher. Dies umfasst weit verbreitete Weltsprachen, regionale Varianten und lokale Dialekte.
Zu den unterstützten Sprachen und Varianten gehören:
Afrikaans (Südafrika) [af-ZA], Amharisch (Äthiopien) [am-ET], Arabisch (Vereinigte Arabische Emirate) [ar-AE], Arabisch (Bahrain) [ar-BH], Arabisch (Algerien) [ar-DZ], Arabisch (Ägypten) [ar-EG], Arabisch (Israel) [ar-IL], Arabisch (Irak) [ar-IQ], Arabisch (Jordanien) [ar-JO], Arabisch (Kuwait) [ar-KW], Arabisch (Libanon) [ar-LB], Arabisch (Libyen) [ar-LY], Arabisch (Marokko) [ar-MA], Arabisch (Oman) [ar-OM], Arabisch (Palästinensische Autonomiegebiete) [ar-PS], Arabisch (Katar) [ar-QA], Arabisch (Saudi-Arabien) [ar-SA], Arabisch (Syrien) [ar-SY], Arabisch (Tunesien) [ar-TN], Arabisch (Jemen) [ar-YE], Aserbaidschanisch (Lateinisch, Aserbaidschan) [az-AZ], Bulgarisch (Bulgarien) [bg-BG], Bengalisch (Bangladesch) [bn-BD], Bengalisch (Indien) [bn-IN], Katalanisch [ca-ES], Tschechisch (Tschechien) [cs-CZ], Walisisch (Vereinigtes Königreich) [cy-GB], Dänisch (Dänemark) [da-DK], Deutsch (Österreich) [de-AT], Deutsch (Schweiz) [de-CH], Deutsch (Deutschland) [de-DE], Griechisch (Griechenland) [el-GR], Englisch (Australien) [en-AU], Englisch (Kanada) [en-CA], Englisch (Vereinigtes Königreich) [en-GB], Englisch (Ghana) [en-GH], Englisch (SVR Hongkong) [en-HK], Englisch (Irland) [en-IE], Englisch (Indien) [en-IN], Englisch (Kenia) [en-KE], Englisch (Nigeria) [en-NG], Englisch (Neuseeland) [en-NZ], Englisch (Philippinen) [en-PH], Englisch (Pakistan) [en-PK], Englisch (Singapur) [en-SG], Englisch (Tansania) [en-TZ], Englisch (Vereinigte Staaten) [en-US], Englisch (Südafrika) [en-ZA], Spanisch (Argentinien) [es-AR], Spanisch (Bolivien) [es-BO], Spanisch (Chile) [es-CL], Spanisch (Kolumbien) [es-CO], Spanisch (Costa Rica) [es-CR], Spanisch (Kuba) [es-CU], Spanisch (Dominikanische Republik) [es-DO], Spanisch (Ecuador) [es-EC], Spanisch (Spanien) [es-ES], Spanisch (Äquatorialguinea) [es-GQ], Spanisch (Guatemala) [es-GT], Spanisch (Honduras) [es-HN], Spanisch (Mexiko) [es-MX], Spanisch (Nicaragua) [es-NI], Spanisch (Panama) [es-PA], Spanisch (Peru) [es-PE], Spanisch (Puerto Rico) [es-PR], Spanisch (Paraguay) [es-PY], Spanisch (El Salvador) [es-SV], Spanisch (Vereinigte Staaten) [es-US], Spanisch (Uruguay) [es-UY], Spanisch (Venezuela) [es-VE], Estnisch (Estland) [et-EE], Baskisch [eu-ES], Persisch (Iran) [fa-IR], Finnisch (Finnland) [fi-FI], Filipino (Philippinen) [fil-PH], Französisch (Belgien) [fr-BE], Französisch (Kanada) [fr-CA], Französisch (Schweiz) [fr-CH], Französisch (Frankreich) [fr-FR], Irisch (Irland) [ga-IE], Galicisch [gl-ES], Hebräisch (Israel) [he-IL], Hindi (Indien) [hi-IN], Kroatisch (Kroatien) [hr-HR], Ungarisch (Ungarn) [hu-HU], Armenisch (Armenien) [hy-AM], Indonesisch (Indonesien) [id-ID], Isländisch (Island) [is-IS], Italienisch (Schweiz) [it-CH], Italienisch (Italien) [it-IT], Japanisch (Japan) [ja-JP], Javanisch (Lateinisch, Indonesien) [jv-ID], Georgisch (Georgien) [ka-GE], Kasachisch (Kasachstan) [kk-KZ], Koreanisch (Korea) [ko-KR], Laotisch (Laos) [lo-LA], Litauisch (Litauen) [lt-LT], Lettisch (Lettland) [lv-LV], Mazedonisch (Nordmazedonien) [mk-MK], Malayalam (Indien) [ml-IN], Mongolisch (Mongolei) [mn-MN], Marathi (Indien) [mr-IN], Malaysisch (Malaysia) [ms-MY], Maltesisch (Malta) [mt-MT], Birmanisch (Myanmar) [my-MM], Norwegisch Bokmål (Norwegen) [nb-NO], Niederländisch (Belgien) [nl-BE], Niederländisch (Niederlande) [nl-NL], Norwegisch [no-NO], Polnisch (Polen) [pl-PL], Paschtu (Afghanistan) [ps-AF], Portugiesisch (Brasilien) [pt-BR], Portugiesisch (Portugal) [pt-PT], Rumänisch (Rumänien) [ro-RO], Russisch (Russland) [ru-RU], Slowakisch (Slowakei) [sk-SK], Slowenisch (Slowenien) [sl-SI], Somali (Somalia) [so-SO], Albanisch (Albanien) [sq-AL], Serbisch (Kyrillisch, Serbien) [sr-RS], Schwedisch (Schweden) [sv-SE], Kisuaheli (Kenia) [sw-KE], Kisuaheli (Tansania) [sw-TZ], Tamil (Indien) [ta-IN], Tamil (Sri Lanka) [ta-LK], Tamil (Malaysia) [ta-MY], Tamil (Singapur) [ta-SG], Thailändisch (Thailand) [th-TH], Türkisch (Türkei) [tr-TR], Ukrainisch (Ukraine) [uk-UA], Urdu (Indien) [ur-IN], Urdu (Pakistan) [ur-PK], Usbekisch (Lateinisch, Usbekistan) [uz-UZ], Vietnamesisch (Vietnam) [vi-VN], Chinesisch (Kantonesisch, Vereinfacht) [yue-CN], Kantonesisch (Traditionell) [yue-Hant-HK], Chinesisch (Mandarin, Vereinfacht) [zh-CN], Chinesisch (Jilu-Mandarin, Vereinfacht) [zh-CN-shandong], Chinesisch (Südwest-Mandarin, Vereinfacht) [zh-CN-sichuan], Chinesisch (Kantonesisch, Traditionell) [zh-HK], Chinesisch (Taiwan-Mandarin, Traditionell) [zh-TW] und isiZulu (Südafrika) [zu-ZA].
Machen Sie Barrierefreiheit zu einem festen Bestandteil des Event-Erlebnisses
Barrierefreiheit sollte sich nicht wie eine zusätzliche Ebene anfühlen, sondern wie ein natürlicher Teil einer gut organisierten Veranstaltung.
Mit Soundshape erhalten Besucher eine zusätzliche Möglichkeit, dem Gespräch zu folgen. Veranstalter bekommen eine praktische Lösung, die sich nahtlos in bestehende Event- und AV-Workflows integrieren lässt. Und mehr Menschen erhalten die Chance, aktiv teilzunehmen.
Denn wenn Menschen verstehen, was gesagt wird, können sie auch mitgestalten, was als Nächstes passiert.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Sprachen unterstützt Soundshape?
Soundshape unterstützt 142 Sprachen und Dialektvarianten für die Spracherkennung, Übersetzung in Echtzeit und benutzerdefinierte Wörterbücher.
Können Besucher Soundshape auf ihrem eigenen Smartphone nutzen?
Ja. Besucher können einen QR-Code scannen und Live-Untertitel oder Übersetzungen auf ihrem eigenen Smartphone oder Tablet mitverfolgen.
Können Untertitel auf den Bildschirmen im Raum angezeigt werden?
Ja. Untertitel und Übersetzungen können auf persönlichen Geräten, Bildschirmen im Raum, Vollbildanzeigen oder Livestreams eingeblendet werden, je nachdem, wie die Veranstaltung konfiguriert ist.