Welche Sprachen können wir anbieten?
Teilen Sie uns mit, welche Sprachen gesprochen werden und welche Übersetzungen Ihr Publikum benötigt. Wir prüfen anschließend die verfügbaren Optionen für Ihre Veranstaltung.
LIVE-UNTERTITEL & KI-ÜBERSETZUNG
Bringen Sie Live-Untertitel und übersetzte Texte auf Bildschirme, Smartphones und Livestreams. Speech-to-Speech ergänzt die Sprachübersetzung, sodass die Teilnehmenden frei wählen können, ob sie mitlesen oder zuhören möchten.
Besprechen Sie Ihre Veranstaltung, Ihre Sprachanforderungen und die gewünschten Anzeigeoptionen.

UNTERTITEL-VORSCHAU
DE
Herzlich willkommen zu unserer heutigen Veranstaltung.
NL
Herzlich willkommen zur heutigen Veranstaltung.
WARUM VERANSTALTER AUF SOUNDSHAPE SETZEN
Lonneke Bruinsma · Beraterin für Onboarding & Events, Alliander
Erfolgsgeschichten unserer Kundinnen und Kunden entdecken
Für Konferenzen, Firmenevents und Live-Vorträge, bei denen es auf das Verstehen des gesprochenen Wortes ankommt.
Ermöglichen Sie Ihren Gästen, übersetzte Texte mitzulesen oder die Verdolmetschung per Speech-to-Speech direkt anzuhören. Stimmen Sie die benötigten Sprachen für Ihr Event einfach mit unserem Team ab.
Live-Untertitel unterstützen gehörlose und schwerhörige Personen sowie alle, die gesprochenen Inhalten mit Text besser folgen können.
Integrieren Sie Untertitel direkt in die Medientechnik Ihres Events – mit passenden Ausgaben für Bildschirme, Smartphones und Livestreams. Stimmen Sie die Details einfach mit Ihrem AV-Team ab.
01
Ihr AV-Team überträgt die Live-Sprache von den Mikrofonen direkt in Soundshape.
02
Soundshape wandelt gesprochene Inhalte in Live-Untertitel und übersetzten Text um. Bereiten Sie Namen und Fachbegriffe im Wörterbuch vor.
03
Teilnehmende lesen die Untertitel direkt auf Bildschirmen, im Livestream oder auf ihren Smartphones. Mit Speech-to-Speech können sie die Übersetzung zudem als gesprochene Sprache anhören.

Erzählen Sie uns von Ihrem Programm, Ihrem Publikum und Ihrem AV-Partner. Wir besprechen gemeinsam, wie Sie mit Untertiteln und Übersetzungen die größte Wirkung erzielen.
Welche Sprachen werden gesprochen, und wer benötigt Untertitel oder eine Übersetzung?
Wählen Sie Event-Bildschirme, die Smartphones der Teilnehmenden, den Livestream oder eine Kombination daraus.
Planen Sie die Audioübertragung, das Display-Setup und den Ablauf gemeinsam mit Ihrem AV-Team oder -Partner.
Teilen Sie uns mit, was Sie planen und was Ihre Zielgruppe benötigt. Wählen Sie den nächsten Schritt, der am besten zu Ihrem Zeitplan passt.
Erfahren Sie mehr über Sprachen, Untertitel, Anzeigeoptionen oder wie Soundshape Ihr Event bereichern kann.
Mietinformationen anfordern
Teilen Sie uns Datum, Ort, Teilnehmerzahl und Ihren Sprachbedarf mit, damit wir die Möglichkeiten gemeinsam besprechen können.
Möchten Sie es lieber zuerst in Aktion erleben?
Sehen Sie sich den AV-Workflow an
Teilen Sie uns mit, welche Sprachen gesprochen werden und welche Übersetzungen Ihr Publikum benötigt. Wir prüfen anschließend die verfügbaren Optionen für Ihre Veranstaltung.
Untertitel und übersetzte Texte lassen sich auf Bildschirmen vor Ort, auf den Mobilgeräten der Teilnehmenden sowie in Livestreams einblenden. Wir besprechen gemeinsam, welche Kombination am besten zu Ihrer Produktion passt.
Soundshape bindet sich nahtlos in den Audio- und Display-Workflow Ihrer Veranstaltung ein. Binden Sie Ihr AV-Team oder Ihren Technikpartner frühzeitig ein, damit wir Anschlüsse, Signalausgänge und den Ablauf gemeinsam abstimmen können.
Nennen Sie uns Ihr Veranstaltungsdatum, Ihr Zielpublikum, Ihren Sprachbedarf und eventuelle AV-Partner, mit denen Sie bereits zusammenarbeiten. Wir unterstützen Sie bei der Planung des Setups und den nächsten Schritten.