Wie AV-Verleihunternehmen Live-Events um Simultanübersetzung ergänzen können


Speech-to-Speech ist ab sofort verfügbar. Buchen Sie eine Demo, um gesprochene Übersetzungen live zu testen und Ihr Event-Setup zu besprechen.

Internationale Events stehen oft vor derselben Herausforderung: Nicht jeder im Raum versteht die gesprochene Sprache gleich gut.

Live-Untertitel und übersetzter Text bieten den Teilnehmenden bereits eine Möglichkeit, Inhalten zu folgen. Mit Speech-to-Speech können AV-Verleiher ihren Produktionen eine weitere Option hinzufügen: gesprochene Übersetzung.

Statt die Übersetzung nur zu lesen, können Teilnehmende sie direkt über das eigene Smartphone anhören.

Für AV-Dienstleister entsteht so ein zusätzlicher Service für professionelle Eventproduktionen – ganz ohne die Kernrolle des AV-Partners zu verändern.

Möchten Sie sehen, wie das in einem Event-Setup funktioniert? Demo buchen.

Was ist Speech-to-Speech für Live-Events?

Speech-to-Speech erweitert das Soundshape-Erlebnis um gesprochene Übersetzungen.

Während eines Live-Events entscheiden die Teilnehmenden selbst, wie sie den Inhalten folgen möchten:

  • Live-Untertitel

  • übersetzter Text

  • gesprochene Übersetzung

Die Teilnehmenden nutzen ihr eigenes Endgerät und wählen die gewünschte Sprache aus.

Wer lieber zuhört, kann den Ton auch bei gesperrtem Bildschirm weiterlaufen lassen. Das ist besonders bei längeren Präsentationen oder Kongress-Sessions praktisch, bei denen der ständige Blick aufs Display stört.

Presenter on stage with captions on a large screen and audience members wearing headphones.

Wann lohnt sich gesprochene Übersetzung für eine AV-Produktion?

Die Lösung wird relevant, sobald Veranstalter ein Publikum erwarten, das nicht dieselbe Sprache spricht.

Ein typisches Beispiel ist eine internationale Wirtschaftskonferenz mit Vorträgen auf Englisch und Gästen aus verschiedenen europäischen Ländern.

Einige Teilnehmende folgen der englischen Präsentation problemlos. Andere bevorzugen übersetzte Untertitel. Eine weitere Gruppe hört lieber die Übersetzung, um den Blick auf Redner und Präsentationsfolien zu richten.

Der AV-Partner muss sich dabei nicht auf ein einziges Format für das gesamte Publikum festlegen.

Soundshape überlässt den Teilnehmenden die Wahl: mitlesen oder zuhören.

Wie können AV-Verleiher Speech-to-Speech anbieten?

Der beste Zeitpunkt, gesprochene Übersetzungen vorzustellen, ist die reguläre Event-Vorbereitung.

Nutzen Sie die W3C-Checkliste für barrierefreie Events, um das Thema Barrierefreiheit umfassend mit Ihren Kunden zu besprechen.

Stellen Sie in Kundengesprächen zur Produktion gezielte Fragen wie:

  • Gibt es internationale Teilnehmende?

  • Findet das Event in einer Hauptsprache statt?

  • Gibt es längere Präsentationen oder Podiumsdiskussionen?

  • Wie unterstützen Sie bisher Gäste, die die Hauptsprache nicht sprechen?

  • Wäre eine gesprochene Audio-Übersetzung für die Teilnehmenden hilfreich?

Deuten die Antworten auf ein mehrsprachiges Publikum hin, bietet Speech-to-Speech eine passende Lösung, die AV-Unternehmen direkt vorschlagen können.

Es handelt sich dabei nicht um ein separates Nischenthema rund um Barrierefreiheit, sondern um einen festen Bestandteil der Planung für ein optimales Teilnehmererlebnis.

Planen Sie ein Kundenevent, zu dem das passt? Erleben Sie Speech-to-Speech in einer Demo.

Welchen Mehrwert bietet das für das AV-Portfolio?

Für AV-Verleiher liegt der Vorteil vor allem im erweiterten Leistungsangebot für Kunden.

Eine Produktion umfasst meist Audio, Video, Licht und Präsentationstechnik. Soundshape ergänzt dieses Setup um eine flexible Sprachebene.

Mit Speech-to-Speech bietet der AV-Partner:

  • Live-Untertitel

  • übersetzten Text

  • gesprochene Übersetzung

  • ein einheitliches Nutzererlebnis, bei dem alle selbst entscheiden, was für sie am besten funktioniert.

Damit stärken AV-Unternehmen ihre Position bei internationalen Events, Kongressen und barrierefreien Veranstaltungen.

Projektleitungen und Vertriebsteams erhalten zudem eine überzeugende Antwort auf die Frage, wie sich mehrsprachige Zielgruppen optimal einbinden lassen.

Ersetzen gesprochene Übersetzungen und Untertitel einander?

Nein.

Genau deshalb ist die Kombination so wirkungsvoll.

Verschiedene Teilnehmende bevorzugen unterschiedliche Wege, einem Event zu folgen.

In unruhiger Umgebung liest man vielleicht lieber Untertitel. Andere hören lieber zu, um sich auf die Folien zu konzentrieren. Manche wechseln auch innerhalb derselben Session zwischen beiden Optionen.

Das Ziel ist nicht, das gesamte Publikum auf Untertitel oder Audio festzulegen.

Es geht darum, den Teilnehmenden die freie Wahl zu lassen.

Hintergründe dazu, warum textbasierter Zugang weiterhin unverzichtbar ist, finden Sie im W3C-Leitfaden für Untertitel.

Was sollten AV-Partner vorab wissen?

Das Verkaufsgespräch bleibt unkompliziert:

Wer sitzt im Publikum, welche Sprache wird gesprochen und wie möchten die Gäste dem Event folgen?

Für konkrete Veranstaltungen planen wir das Setup gemeinsam und binden Soundshape nahtlos in die Produktion ein.

So lernen Sie auch Qualität und Workflow am besten kennen, bevor Sie die Lösung Kunden anbieten.

Integrieren Sie gesprochene Übersetzungen in Ihre nächste Produktion

Mit Speech-to-Speech unterstützen AV-Verleiher ihre Kunden noch besser bei internationalen Zielgruppen.

Gäste verfolgen Live-Inhalte wahlweise durch Lesen oder Hören, während AV-Partner die Lösung als festen Bestandteil ihrer Gesamtproduktion bereitstellen.

Neugierig, wie es funktioniert? Buchen Sie eine Demo und erfahren Sie, wie Speech-to-Speech Ihr AV-Angebot erweitert.

Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung übersichtlicher

Buchen Sie eine kostenlose Demo, um Soundshape® in Aktion zu erleben

ShoundShape Pro1
ShoundShape-Logo

Live-Untertitel auf Bildschirmen und in Livestreams sowie Text- und Audio-Übersetzungen direkt auf den eigenen Geräten der Teilnehmenden.

Links

Anwendungsfälle

Ressourcen

AV-Partnerschaft

Unternehmen

Adresse

Geschäftsadresse: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Niederlande.

Rotterdam E-Mail:

hello@speak-see.com

Telefonnummer:

+31 10 899 0163

Alle Rechte vorbehalten 2025 | SoundShape von SpeakSee

Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung übersichtlicher

Buchen Sie eine kostenlose Demo, um Soundshape® in Aktion zu erleben

ShoundShape Pro1
ShoundShape-Logo

Live-Untertitel auf Bildschirmen und in Livestreams sowie Text- und Audio-Übersetzungen direkt auf den eigenen Geräten der Teilnehmenden.

Links

Anwendungsfälle

Ressourcen

AV-Partnerschaft

Unternehmen

Adresse

Geschäftsadresse: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Niederlande.

Rotterdam E-Mail:

hello@speak-see.com

Telefonnummer:

+31 10 899 0163

Alle Rechte vorbehalten 2025 | SoundShape von SpeakSee

Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung übersichtlicher

Buchen Sie eine kostenlose Demo, um Soundshape® in Aktion zu erleben

ShoundShape Pro1
ShoundShape-Logo

Live-Untertitel auf Bildschirmen und in Livestreams sowie Text- und Audio-Übersetzungen direkt auf den eigenen Geräten der Teilnehmenden.

Links

Anwendungsfälle

Ressourcen

AV-Partnerschaft

Unternehmen

Adresse

Geschäftsadresse: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Niederlande.

Rotterdam E-Mail:

hello@speak-see.com

Telefonnummer:

+31 10 899 0163

Alle Rechte vorbehalten 2025 | SoundShape von SpeakSee