
Von der Bühne direkt ins Ohr: So funktioniert Live-Dolmetschen bei Veranstaltungen
Die Vortragsperson ist voll in ihrem Element, die Folien wechseln zügig und neben Ihnen lacht bereits jemand über einen Witz. Sie hingegen übersetzen im Kopf noch den vorherigen Satz. Bei einer internationalen Veranstaltung erfordert das Verfolgen einer Fremdsprache oft mehr Konzentration als gedacht.
Gesprochene Live-Übersetzung hilft den Teilnehmenden, einer Präsentation in ihrer bevorzugten Sprache zu folgen. Mit Soundshape können sie einfach über ihr eigenes Smartphone und Kopfhörer zuhören oder mitlesen. Doch wie gelangt die Stimme von der Bühne eigentlich ins Ohr des Publikums?

Alles beginnt am Mikrofon
Hinter den Kulissen schließt das AV-Technikteam Soundshape per XLR-Kabel an das Mischpult oder eine andere Audioquelle an. So empfängt das System den Ton direkt aus der bestehenden Tontechnik der Veranstaltung.
Diese Verbindung ist entscheidend: Ein sauberes Mikrofonsignal bildet das Fundament für präzise Spracherkennung und Übersetzung. Die Vortragenden nutzen wie gewohnt das Mikrofon auf der Bühne, während die Übersetzung nahtlos in die vorhandene AV-Infrastruktur integriert läuft.
Vom gesprochenen Wort zum übersetzten Ton
Soundshape wandelt Sprache mithilfe von KI in Text um und übersetzt diesen in die gewünschten Sprachen. Über Speech-to-Speech liest eine synthetische Stimme den übersetzten Text anschließend laut vor.
Das Publikum hat dabei verschiedene Möglichkeiten, die Präsentation zu verfolgen: Untertitel in der Originalsprache, übersetzter Text und gesprochene Audio-Übersetzung.
Da die Verarbeitung etwas Zeit erfordert, folgt die Übersetzung dem Vortrag mit einer leichten Verzögerung statt absolut synchron. Testen Sie das Zusammenspiel vorab mit Ihren gewählten Sprachen und Präsentationsinhalten, um ein genaues Gespür für das Ergebnis bei Ihrem Event zu bekommen.
Scannen, auswählen und zuhören
Für die Teilnehmenden beginnt alles mit einem QR-Code auf der Präsentationsleinwand oder am Saaleingang. Ein kurzer Scan öffnet die Session direkt im mobilen Browser. Weder ein App-Download noch eine Registrierung sind erforderlich.
Nachdem sie die gewünschte Sprache gewählt haben, können sie den Vortrag mitlesen oder über eigene Kopfhörer verfolgen. Der Wechsel zwischen Text und Audio ist jederzeit möglich, und die Tonübertragung läuft auch bei gesperrtem Bildschirm zuverlässig weiter.
Ein praktischer Tipp für Ihre Ankündigungs-E-Mail: Bitten Sie die Teilnehmenden vorab, Smartphone und Kopfhörer mitzubringen. So wissen sie bereits bei ihrer Ankunft, wie sie die Übersetzung nutzen können.
Warum die Wahl zwischen Lesen und Hören wichtig ist
Ein niederländischer Referent stellt seine Forschungsergebnisse vor internationalem Publikum vor: Eine französische Teilnehmerin hört die französische Übersetzung, während sie die Grafiken analysiert. Eine andere Person liest lieber den englischen Text mit. Ein hörbeeinträchtigter Gast orientiert sich an den niederländischen Originaluntertiteln.
Alle sitzen im selben Raum, doch jede Person benötigt einen anderen Zugang zu den Inhalten. Durch das Bereitstellen von Text und Audio haben sie die freie Wahl. Diese Vorlieben können sich auch während des Vortrags ändern: etwa indem man einen komplexen Fachbegriff nachliest und danach wieder zum Audioformat wechselt, um den Blick auf die Bühne zu richten.
Live-Untertitel bleiben ein wichtiger Baustein dieser Barrierefreiheit. Weitere Hintergrundinformationen finden Sie im W3C-Leitfaden für Untertitel.
Was sollten Sie im Vorfeld klären?
Eine sorgfältige Vorbereitung sorgt für einen reibungslosen Einsatz der Übersetzung. Besprechen Sie folgende Punkte mit Ihrem AV-Partner:
Sprachen: In welchen Sprachen wird vorgetragen und welche Sprachen benötigt das Publikum?
Audioqualität: Wird der Ton von allen relevanten Mikrofonen klar übertragen – einschließlich Saalmikrofonen für Fragen?
Konnektivität: Funktionieren alle notwendigen Netzwerkverbindungen für das System und die Teilnehmenden vor Ort zuverlässig?
Zugang: Ist der QR-Code gut sichtbar platziert und wissen die Teilnehmenden, wie sie ihn nutzen?
Testlauf: Wurde der gesamte Signalweg vom Bühnenmikrofon bis zum Kopfhörer vor Einlassbeginn geprüft?
Berücksichtigen Sie bei der Vorbereitung auch Namen und spezifische Fachbegriffe. Das Soundshape-Glossar optimiert die Spracherkennung gezielt für den Wortschatz Ihrer Veranstaltung.
Erfahren Sie, wie Sie Ihr Glossar vorbereiten
Zur weiterführenden Vorbereitung barrierefreier Veranstaltungen empfiehlt sich die Checkliste für barrierefreie Events des W3C als Ergänzung zu Ihrem Produktionsbriefing.
Ein zusätzlicher Service für Ihre AV-Produktion
Für AV-Dienstleister und Vermietunternehmen ergänzt die gesprochene Übersetzung das klassische Portfolio aus Ton, Video und Live-Untertiteln ideal. So unterstützen Sie Veranstalter gezielt bei der Betreuung internationaler Gäste und können diese Leistung direkt in Ihr Angebot aufnehmen.
Am Anfang steht eine einfache Frage: Wer sitzt im Publikum und wie können diese Personen dem Programm optimal folgen?
Möchten Sie die Übersetzung selbst hören und den Wechsel zwischen Lesen und Audio ausprobieren? Buchen Sie eine Demo und erfahren Sie, wie sich Soundshape in Ihr Event-Setup integrieren lässt.




