
EICC integreert live ondertiteling in zijn AV-installatie met Soundshape


Edinburgh International Conference Centre gebruikt drie Soundshape 1 Pro-units om live ondertiteling bij congressen en openbare evenementen te verzorgen. Dankzij draagbare racks en een eenvoudige audio-naar-HDMI-workflow kan het productieteam vlot aan verzoeken voor ondertiteling voldoen, zelfs tijdens krappe planningen tussen evenementen door.
Ondertiteling die past binnen een nachtelijke ombouw
EICC organiseert medische, financiële en zakelijke congressen, maar ook lezingen en andere live-evenementen. Er kunnen tot wel tien zalen tegelijk in gebruik zijn, waarbij het ene evenement soms om 18.00 uur eindigt terwijl de zaal voor het volgende om 07.00 uur alweer klaar moet staan.
Het team maakte al gebruik van webgebaseerde ondertiteling, maar wilde een stabielere en consistentere opzet. Het kostte veel tijd om verschillende laptops, inloggegevens en schermconfiguraties voor te bereiden en uit te leggen aan wisselende productieteams.
Audio erin en ondertiteling rechtstreeks naar de videoproductie
De drie Soundshape 1 Pro-units van EICC zijn ondergebracht in draagbare racks die eenvoudig naar regieruimtes kunnen worden verplaatst en aangesloten op de bestaande AV-infrastructuur van de locatie. Het team levert een audiosignaal aan en gebruikt een HDMI-uitgang om de ondertiteling naar wens naar een scherm, projectie of videofeed te sturen.
“We sluiten het gewoon aan en we zijn klaar om te beginnen.”
Jamie Woods, Technisch Planner bij EICC
Een specifieke hardware-unit maakt het ook makkelijker om de opstelling over te dragen aan freelancers. Het team kan ondertiteling inzetten via een vertrouwde productieworkflow, met minder losse systemen om te configureren. Met de ingebouwde woordenlijst kunnen ze namen, zinnen en vakterminologie vooraf per evenement voorbereiden.
Ingezet voor congressen met meer dan duizend deelnemers
EICC geeft aan Soundshape een tot twee keer per maand te gebruiken. Tijdens een pensioencongres met meer dan 1.000 deelnemers was er gedurende het hele evenement ondertiteling beschikbaar, waarbij bezoekers via QR-codes ook toegang kregen op hun eigen apparaat.
Andere toepassingen waren onder meer een bedrijfsevenement voor 300 tot 400 deelnemers. Een lokaal productiebedrijf huurde daarnaast een unit in bij EICC voor een extern evenement, waardoor de apparatuur ook buiten de eigen locatie werd ingezet.
Een praktische aanvulling op het dienstenaanbod
Voor een technisch veeleisend vijfdaags congres had EICC live ondertitelaars overwogen, met een offerte van tienduizenden ponden als gevolg. De locatie geeft aan dat automatische ondertiteling voor dat evenement duizenden ponden bespaarde, waardoor ze de klant een veel voordeligere optie konden bieden.
EICC werkt er nu aan om ondertiteling standaard op te nemen in een breder toegankelijkheidspakket voor producties. Voor AV-verhuurbedrijven laat hun ervaring zien hoe een specifieke unit kan dienen als herbruikbare apparatuur: inzetbaar door verschillende crews, aan te sluiten op bestaande systemen en te gebruiken voor uiteenlopende producties.
Wil je ondertiteling toevoegen aan jouw evenementendiensten? Boek een demo om de audio-ingang, HDMI-uitgang en weergaveopties voor ondertiteling in een echte productieopstelling te zien.




