
El EICC integra los subtítulos en directo en su sistema audiovisual con Soundshape


El Edinburgh International Conference Centre utiliza tres unidades Soundshape 1 Pro para ofrecer subtitulado en directo en congresos y eventos públicos. Los racks portátiles y un flujo de trabajo directo de audio a HDMI permiten al equipo de producción responder a las solicitudes de subtitulado incluso con tiempos de montaje muy ajustados.
Subtitulado adaptado a transiciones nocturnas
El EICC acoge conferencias médicas, bancarias y corporativas, así como ponencias y otros eventos en directo. Puede gestionar hasta diez salas de conferencias de forma simultánea, y en ocasiones un evento termina a las 18:00 y la sala debe estar lista a las 07:00 para el siguiente.
El equipo ya utilizaba soluciones de subtitulado web, pero buscaba una configuración más homogénea. Preparar y coordinar múltiples portátiles, credenciales de acceso y configuraciones de pantalla con distintos equipos de producción requería demasiado tiempo.
Entrada de audio e integración de subtítulos en la producción de vídeo
Las tres unidades Soundshape 1 Pro del EICC se alojan en racks portátiles que pueden trasladarse a las salas de control y conectarse a la infraestructura audiovisual existente del recinto. El equipo suministra una señal de audio y extrae una salida HDMI, enviando los subtítulos a una pantalla, proyector o señal de vídeo según sea necesario.
«Solo tenemos que conectarlo y ya está listo para funcionar».
Jamie Woods, planificador técnico en el EICC
Disponer de un equipo específico también facilita el traspaso de la configuración a técnicos freelance. El equipo puede implementar el subtitulado mediante un flujo de trabajo de producción habitual, reduciendo los sistemas independientes que deben configurarse. Además, la función de Diccionario les permite preparar nombres propios, expresiones y terminología especializada para cada evento.
Utilizado en congresos de más de mil asistentes
El EICC indica que utiliza Soundshape una o dos veces al mes. En un congreso sobre pensiones con más de 1000 asistentes, los subtítulos estuvieron disponibles durante todo el evento, y los participantes pudieron acceder a ellos desde sus propios dispositivos mediante códigos QR.
También se ha utilizado en eventos corporativos de entre 300 y 400 asistentes. Asimismo, una empresa local de producción subarrendó una unidad del EICC para un evento externo, ampliando su uso más allá del propio recinto.
Un complemento práctico para la oferta del evento
Para un congreso de cinco días con gran complejidad técnica, el EICC valoró el uso de subtituladores profesionales, cuyo presupuesto ascendía a decenas de miles de libras. El recinto señala que el subtitulado automatizado supuso un ahorro de miles de libras en ese evento, permitiéndole presentar una propuesta mucho más asequible al cliente.
Actualmente, el EICC trabaja para incorporar el subtitulado en un paquete integral de servicios de accesibilidad para eventos. Para las empresas de alquiler audiovisual, su experiencia demuestra cómo un equipo dedicado puede convertirse en un recurso reutilizable: fácil de operar por distintos equipos técnicos, compatible con los sistemas existentes y aplicable a múltiples producciones.
¿Desea incorporar subtítulos a sus servicios para eventos? Reserve una demostración para conocer la entrada de audio, la salida HDMI y las opciones de visualización de subtítulos en un entorno de producción real.




