
Dank Soundshape bietet Goodwood noch mehr Besuchern Live-Kommentare


Goodwood setzt auf Soundshape 1 Pro, um Live-Kommentare und Durchsagen als Untertitel direkt auf den Smartphones der Besucher bereitzustellen. Ob bei Motorsport- oder Pferderennen: Das Publikum kann das Geschehen nun einfach mitlesen und zeitgleich live verfolgen.
Kommentare auf einem weitläufigen Outdoor-Gelände problemlos mitverfolgen
In Goodwood gehört der Live-Kommentar fest zum Gesamterlebnis. Interviews, Renn-Updates und Durchsagen führen die Besucher durch das laufende Programm. Wenn sich jedoch Menschenmassen über ein großes Areal bewegen und laute Motoren die Aufmerksamkeit fordern, ist das gesprochene Wort oft schwer verständlich.
Goodwood wollte gehörlosen und schwerhörigen Gästen, internationalem Publikum sowie allen, die lieber mitlesen, einen praktischen Zugang zu diesen Inhalten bieten. Die Lösung musste sich nahtlos in die bestehende Event-Produktion und -Technik einfügen.
Untertitel direkt auf dem eigenen Smartphone
Mit Soundshape 1 Pro scannen Besucher einfach einen QR-Code, um Live-Untertitel auf ihrem eigenen Smartphone aufzurufen. Das bietet eine vollwertige Alternative zum bloßen Zuhören – ganz ohne Abholen oder Ausleihen spezieller Empfangsgeräte.
Beim Members’ Meeting in den Jahren 2025 und 2026 machten QR-Zugangspunkte den Live-Kommentar auch in der lauten Motorsportkulisse als Text verfügbar. Beim Festival of Speed bewährte sich dieses Konzept vor rund 250.000 Besuchern an vier Tagen. Dank der Übersetzungsfunktion konnten auch internationale Gäste die gesprochenen Inhalte in ihrer jeweiligen Sprache mitverfolgen.
Namen und Fachbegriffe bereits vor dem Rennstart hinterlegen
Pferderennen stellen Untertitelungen vor ganz spezifische Herausforderungen: Pferdenamen, Jockey-Namen und Fachtermini. Goodwood nutzte das Soundshape-Wörterbuch, um dieses Vokabular vorab zu definieren, sodass das System die veranstaltungsspezifische Sprache zuverlässig erkannte.
Für Produktionsteams gewinnt das Briefing vor dem Event dadurch einen zusätzlichen Nutzen: Namen und Terminologie lassen sich parallel zum Ablaufplan und den Audioanforderungen vorbereiten.
Eine Lösung für unterschiedlichste Eventformate
Über 2.000 Besucher nutzten die Untertitel beim Festival of Speed aktiv. Der Einsatz von Soundshape bei den Goodwood-Events zeigt eindrucksvoll, wie dasselbe System verschiedene Formate und Zielgruppen flexibel unterstützt.
Für AV-Verleiher eröffnet sich die praktische Chance, Live-Untertitel und Übersetzungen direkt als Zusatzpaket neben Ton und Video anzubieten. Der QR-Zugang bietet Besuchern einen echten Mehrwert, während das Wörterbuch eine passgenaue Vorbereitung für jedes Kundenevent ermöglicht.
Möchten Sie Live-Untertitel bei Outdoor-Events anbieten? Buchen Sie eine Demo und erfahren Sie, wie sich Soundshape in Ihr AV-Setup integriert und wie Besucher Untertitel auf ihren Smartphones abrufen.




