Das EICC integriert gemeinsam mit Soundshape Live-Untertitelung in seine AV-Technik


EICC-Auditorium mit einem Smartphone, das Soundshape-Live-Untertitel anzeigt.
Außenansicht des Edinburgh International Conference Centre mit EICC-Logo.


Das Edinburgh International Conference Centre nutzt drei Soundshape 1 Pro-Geräte, um Live-Untertitel bei Konferenzen und öffentlichen Veranstaltungen bereitzustellen. Tragbare Racks und ein unkomplizierter Audio-zu-HDMI-Workflow unterstützen das Produktionsteam dabei, Untertitelungsanfragen selbst bei kurzen Umbauzeiten zuverlässig umzusetzen.

Untertitelung, die zu engen Zeitplänen über Nacht passt

Das EICC veranstaltet medizinische Konferenzen, Banken- und Firmenkongresse sowie Vorträge und weitere Live-Events. Bis zu zehn Konferenzräume können gleichzeitig genutzt werden. Gelegentlich endet eine Veranstaltung erst um 18 Uhr, während der Saal für das nächste Event bereits um 7 Uhr morgens vorbereitet sein muss.

Das Team hatte zuvor bereits webbasierte Untertitelungen genutzt, suchte jedoch nach einer konsistenteren Lösung. Mehrere Laptops, Logins und Bildschirmeinstellungen erforderten viel Vorbereitungszeit und mussten unterschiedlichen Produktionsteams jedes Mal neu erklärt werden.

Audio rein, Untertitel direkt in die Videoproduktion

Die drei Soundshape 1 Pro-Geräte des EICC sind in tragbaren Racks untergebracht. Sie lassen sich flexibel in die Regieräume transportieren und an die vorhandene AV-Infrastruktur des Veranstaltungsorts anschließen. Das Team speist das Audiosignal ein und greift den HDMI-Ausgang ab, um die Untertitel je nach Bedarf auf Displays, Projektionen oder in den Videostream einzuspielen.

„Wir schließen das Gerät einfach an und sind sofort startklar.“

Jamie Woods, Technical Planner am EICC

Ein eigenständiges System erleichtert auch die Übergabe an Freelancer. Das Team bindet die Untertitelung über einen vertrauten Produktions-Workflow ein – ganz ohne aufwendiges Konfigurieren verschiedener Einzelsysteme. Über das Wörterbuch lassen sich Namen, Fachbegriffe und spezifische Redewendungen für jedes Event gezielt vorbereiten.

Einsatz bei Konferenzen mit über 1.000 Teilnehmenden

Das EICC setzt Soundshape nach eigenen Angaben ein- bis zweimal pro Monat ein. Bei einer Fachkonferenz der Rentenbranche mit mehr als 1.000 Teilnehmenden standen die Untertitel durchgehend zur Verfügung; über QR-Codes konnten die Gäste sie auch direkt auf ihren eigenen Mobilgeräten abrufen.

Zu den weiteren Einsätzen zählte ein Firmenevent mit 300 bis 400 Teilnehmenden. Zudem mietete ein lokales Produktionsunternehmen ein Gerät vom EICC für ein externes Event an, sodass die Lösung auch außerhalb des Veranstaltungszentrums genutzt wurde.

Eine praxisnahe Erweiterung des Event-Angebots

Für eine technisch anspruchsvolle fünftägige Konferenz hatte das EICC zuvor eine manuelle Untertitelung durch Schriftdolmetscher angefragt, deren Kosten im fünfstelligen Bereich gelegen hätten. Durch den Einsatz der automatisierten Untertitelung sparte der Veranstaltungsort bei diesem Event mehrere Tausend Pfund und konnte dem Kunden eine deutlich wirtschaftlichere Option bieten.

Das EICC arbeitet nun daran, Untertitel fest in ein umfassenderes Barrierefreiheits-Paket für Produktionen zu integrieren. Für AV-Verleiher zeigt dieses Praxisbeispiel, wie sich ein dediziertes System als vielseitiges Event-Equipment etabliert: einsetzbar durch unterschiedliche Crews, kompatibel mit bestehenden Systemen und flexibel nutzbar über viele Produktionen hinweg.

Möchten Sie Ihr Event-Angebot um Live-Untertitel erweitern? Buchen Sie eine Demo und erleben Sie die Audioeingänge, den HDMI-Ausgang und die Optionen zur Untertitelanzeige direkt im Produktionsumfeld.

Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung übersichtlicher

Buchen Sie eine kostenlose Demo, um Soundshape® in Aktion zu erleben

ShoundShape Pro1
ShoundShape-Logo

Live-Untertitel auf Bildschirmen und in Livestreams sowie Text- und Audio-Übersetzungen direkt auf den eigenen Geräten der Teilnehmenden.

Links

Anwendungsfälle

Ressourcen

AV-Partnerschaft

Unternehmen

Adresse

Geschäftsadresse: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Niederlande.

Rotterdam E-Mail:

hello@speak-see.com

Telefonnummer:

+31 10 899 0163

Alle Rechte vorbehalten 2025 | SoundShape von SpeakSee

Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung übersichtlicher

Buchen Sie eine kostenlose Demo, um Soundshape® in Aktion zu erleben

ShoundShape Pro1
ShoundShape-Logo

Live-Untertitel auf Bildschirmen und in Livestreams sowie Text- und Audio-Übersetzungen direkt auf den eigenen Geräten der Teilnehmenden.

Links

Anwendungsfälle

Ressourcen

AV-Partnerschaft

Unternehmen

Adresse

Geschäftsadresse: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Niederlande.

Rotterdam E-Mail:

hello@speak-see.com

Telefonnummer:

+31 10 899 0163

Alle Rechte vorbehalten 2025 | SoundShape von SpeakSee

Machen Sie Ihre nächste Veranstaltung übersichtlicher

Buchen Sie eine kostenlose Demo, um Soundshape® in Aktion zu erleben

ShoundShape Pro1
ShoundShape-Logo

Live-Untertitel auf Bildschirmen und in Livestreams sowie Text- und Audio-Übersetzungen direkt auf den eigenen Geräten der Teilnehmenden.

Links

Anwendungsfälle

Ressourcen

AV-Partnerschaft

Unternehmen

Adresse

Geschäftsadresse: Admiraliteitsstraat 7A,
3063 EJ Rotterdam,

Niederlande.

Rotterdam E-Mail:

hello@speak-see.com

Telefonnummer:

+31 10 899 0163

Alle Rechte vorbehalten 2025 | SoundShape von SpeakSee