Las empresas de alquiler de equipos audiovisuales están acostumbradas a asesorar a sus clientes.

No solo sobre qué micrófono, pantalla o sistema de sonido necesitan, sino, lo que es más importante, sobre qué requiere un evento para que salga bien. La tecnología debe adaptarse al espacio, al programa, a los ponentes y al público.

Cada vez con más frecuencia, se suma otra pregunta a esa conversación:

¿Podrán todos los asistentes seguir lo que se está diciendo?

En congresos, eventos corporativos, actos institucionales y reuniones internacionales, esto no siempre está garantizado. Los asistentes no siempre hablan el mismo idioma, algunos necesitan subtítulos y quienes lo siguen de forma virtual pueden perderse matices importantes si el audio, el idioma o el ritmo de habla dificultan el seguimiento.

Esto abre una oportunidad para que las empresas de alquiler de equipos aporten valor añadido integrando subtítulos y traducción en directo en su oferta para eventos.

¿Quiere ver cómo encajan los subtítulos y la traducción en directo en la configuración técnica de su evento?

Solicite una demostración y descubra cómo funciona Soundshape para empresas de alquiler de equipos audiovisuales.

De suministrar tecnología a aportar valor añadido

Una empresa de alquiler de equipos audiovisuales hace mucho más que proporcionar material de sonido e imagen. Usted ayuda a sus clientes a organizar un evento profesional, fiable y fácil de seguir.

Los subtítulos y la traducción en directo son una extensión natural de ese servicio, ya que hacen que el contenido sea más accesible para todo el público.

Esto resulta especialmente valioso en:

• congresos internacionales;

• reuniones médicas;

• eventos corporativos;

• actos públicos e institucionales;

• eventos híbridos;

• presentaciones con terminología técnica especializada;

• eventos donde la accesibilidad sea un requisito clave.

Para el cliente, esto significa que más personas podrán seguir el hilo de las ponencias. Para la empresa de alquiler, representa la oportunidad de ofrecer un servicio complementario dentro de las producciones actuales.

¿Cuándo conviene proponer subtítulos y traducción en directo?

No es necesario incluir los subtítulos y la traducción de forma estándar en todos los eventos. Cobran especial relevancia cuando el contenido es importante y el perfil de los asistentes es diverso.

Piense en clientes que reciben a visitantes internacionales, ponentes de distintos países o participantes que no dominan del todo el idioma principal del evento. También son de gran utilidad en actos donde la accesibilidad desempeña un papel fundamental.

Una simple pregunta puede abrir el diálogo:

«¿Necesitan todos los asistentes, tanto en la sala como en línea, seguir el contenido con claridad, incluso si existen barreras lingüísticas o de audición?»

Si la respuesta es afirmativa, los subtítulos o la traducción en directo serán una solución de gran valor.

Cómo encaja Soundshape en su oferta de servicios

Soundshape proporciona subtítulos y traducción en directo para el contenido hablado en eventos. El texto puede proyectarse en las pantallas de la sala, así como en teléfonos móviles, tabletas, ordenadores portátiles o dentro de una transmisión en directo.

Para las empresas de alquiler de equipos audiovisuales, es crucial que Soundshape se adapte a la realidad del directo. Debe funcionar dentro de la estructura técnica habitual, sin obligar a replantear todo el plan de producción.

Esto le permite posicionar Soundshape como un servicio adicional en su catálogo de alquiler. No como un experimento técnico independiente, sino como una solución que ayuda a sus clientes a lograr que sus eventos sean más internacionales y accesibles.

Haga que sea relevante para su cliente

Los clientes no siempre saben que existen opciones de subtitulación y traducción en directo. Por eso, resulta muy útil asociar la solución a situaciones cotidianas que ellos identifiquen de inmediato.

En lugar de limitarse a decir que ofrece «traducción en directo», puede plantear preguntas como:

«¿Habrá público internacional en la sala?»

«¿Se conectarán asistentes en formato remoto?»

«¿Asistirán personas que se beneficiarían de contar con subtítulos?»

«¿Se utilizará terminología muy técnica, nombres propios o temas complejos durante las ponencias?»

«¿Le gustaría abrir el programa a un público más amplio y diverso?»

De este modo, los subtítulos y la traducción en directo dejan de ser una función abstracta y pasan a ser la respuesta a una necesidad clara del cliente.

¿Quiere descubrir cómo presentar Soundshape a sus propios clientes?

Reserve una demo y vea cómo se aplican los subtítulos y la traducción en directo en casos reales.

Un servicio complementario, sin complicaciones técnicas

Con cualquier tecnología nueva, la primera duda que surge es: ¿cuánto trabajo extra va a suponer?

Para un proveedor de servicios audiovisuales, es una preocupación lógica. En un evento en directo, todo tiene que ser totalmente fiable y las soluciones adicionales no deben complicar la producción.

Por ese motivo, los subtítulos y la traducción en directo deben integrarse de forma natural en el flujo de trabajo técnico habitual. Soundshape se ha desarrollado pensando en eventos en directo y es totalmente compatible con los equipos y sistemas que ya utiliza.

Usted ofrece al cliente un valor añadido para su evento: el contenido oral se vuelve más accesible, sin que ello requiera cambiar la organización logística.

Por qué es interesante para las empresas de alquiler de equipos audiovisuales

Los subtítulos y la traducción en directo permiten a los proveedores audiovisuales ampliar su oferta comercial.

Ya no ofrece solamente sonido, pantallas y vídeo, sino una solución directa a una demanda creciente del mercado: ¿cómo podemos facilitar que todo el mundo entienda el mensaje del evento?

Esto le ayuda a:

• aportar más valor a sus producciones habituales;

• asesorar a sus clientes con una actitud más proactiva;

• abrir nuevas oportunidades de negocio en torno a la accesibilidad e internacionalización;

• destacar frente a la competencia;

• incorporar nuevos servicios a su catálogo.

Las empresas audiovisuales especializadas en eventos corporativos, congresos y actos oficiales están en una posición inmejorable para dar respuesta a esta necesidad cada vez más habitual.

Empiece por los eventos clave

La mejor forma de empezar es ofreciendo Soundshape en aquellos eventos donde su utilidad sea evidente desde el primer momento.

Piense en un congreso internacional con ponentes o asistentes de varios países, unas jornadas médicas donde la terminología compleja sea crucial, un evento corporativo enfocado a empleados de filiales extranjeras o un acto institucional donde la accesibilidad sea obligatoria.

En este tipo de producciones, el reto no es solo asegurar que el sonido sea nítido, sino garantizar que el mensaje llegue de verdad a todo el público.

Ahí es donde una empresa de servicios audiovisuales puede marcar la diferencia gracias al uso de subtítulos y traducción en directo.

Descubra cómo encaja Soundshape en su catálogo

Para las empresas de servicios audiovisuales de la región del Benelux, Soundshape ofrece una solución práctica para incorporar subtítulos y traducción en directo a su cartera de servicios.

Dará respuesta a una demanda creciente del mercado, organizará eventos más inclusivos y sumará un servicio de valor a sus producciones habituales.

¿Quiere ver cómo funciona Soundshape en directo y cómo puede empezar a ofrecerlo a sus clientes?

Solicite una demostración y descubra cómo integrar Soundshape en sus servicios audiovisuales.