El TecnoCampus Mataró, un parque tecnológico y universitario situado cerca de Barcelona, acogió una mesa redonda en el marco del programa de Mataró como Capital Española de la Economía Social 2026.

La sesión reunió a un público diverso, entre ellos el alcalde de Mataró, representantes gubernamentales, Housing Europe, entidades financieras y organizaciones del sector de la economía social.

El reto

Al contar con asistentes de distintos países y lenguas, era fundamental que todos pudieran seguir el debate en el idioma en el que se sintieran más cómodos.

En lugar de limitarse a un único idioma oficial para el evento, los organizadores quisieron facilitar el acceso al debate a un público internacional.

La solución

Para este evento, el servicio de Soundshape fue gestionado por Enfoca, nuestro socio audiovisual en España, quien se encargó de integrar los equipos en el montaje técnico. Soundshape se utilizó bajo una modalidad de prueba de pago previa a la compra.

Los subtítulos y las traducciones en directo se proyectaron en una pantalla de la sala, y los asistentes también pudieron acceder al servicio escaneando un código QR desde sus propios dispositivos.

Durante el transcurso del evento, el público interactuó en cuatro idiomas diferentes:

• Español

• Catalán

• Inglés

• Alemán

El código QR se escaneó en cinco ocasiones, registrando cuatro selecciones de idioma distintas.

Por qué es importante

Este evento demuestra lo sencillo que resulta incorporar subtítulos y traducciones en directo a la estructura técnica de cualquier conferencia con un impacto mínimo en la producción.

Los asistentes eligen el idioma que prefieren, mientras que los organizadores consiguen que el contenido oral sea mucho más accesible para un público internacional.

Para espacios como el TecnoCampus, que acogen habitualmente congresos, jornadas empresariales y encuentros internacionales, soluciones como Soundshape representan una opción muy práctica para organizar eventos más accesibles y multilingües.