AV-Vermieter sind es gewohnt, ihre Kunden umfassend zu beraten.

Dabei geht es längst nicht mehr nur darum, welches Mikrofon, welcher Bildschirm oder welche Tonanlage benötigt wird, sondern vor allem darum, was ein Event braucht, um erfolgreich zu sein. Die Technik muss zur Location, zum Programm, zu den Referenten und zum Publikum passen.

Immer häufiger stellt sich in diesem Gespräch eine weitere entscheidende Frage:

Können auch wirklich alle dem Gesagten folgen?

Bei Konferenzen, Firmenveranstaltungen, Behördenterminen und internationalen Meetings ist das nicht immer selbstverständlich. Die Gäste sprechen nicht immer dieselbe Sprache. Einige Teilnehmer sind auf Untertitel angewiesen. Und das Online-Publikum verpasst leicht wichtige Nuancen, wenn Tonqualität, Sprache oder Sprechtempo die Verständlichkeit erschweren.

Dies eröffnet AV-Vermietern die Chance, ihr Event-Angebot um Live-Untertitelung und Live-Übersetzung zu erweitern.

Möchten Sie erfahren, wie sich Live-Untertitelung und Live-Übersetzung in ein bestehendes Event-Setup integrieren lassen?

Fordern Sie eine Demo an und entdecken Sie, wie Soundshape für AV-Vermieter funktioniert.

Vom reinen Technikanbieter zum echten Mehrwertpartner

Ein AV-Vermieter liefert weit mehr als nur Equipment. Sie unterstützen Ihre Kunden dabei, eine professionelle, zuverlässige und leicht verständliche Veranstaltung auf die Beine zu stellen.

Live-Untertitelung und Live-Übersetzung sind die logische Fortführung dieses Services. Sie machen die Inhalte des Events für das gesamte Publikum besser zugänglich.

Besonders wertvoll ist dies für:

• internationale Konferenzen;

• medizinische Fachtagungen;

• Firmenveranstaltungen;

• Behördentermine und Verwaltungsevents;

• Hybrid-Events;

• Präsentationen mit komplexer Fachterminologie;

• Veranstaltungen, bei denen Barrierefreiheit eine zentrale Rolle spielt.

Für Ihre Kunden bedeutet das, dass noch mehr Menschen dem Gesagten mühelos folgen können. Für Sie als AV-Vermieter ist es die Möglichkeit, im Rahmen bestehender Produktionen einen attraktiven Zusatzservice anzubieten.

Wann sollten Sie Live-Untertitelung und Live-Übersetzung anbieten?

Live-Untertitel und Übersetzungen müssen nicht Standard bei jedem Event sein. Besonders relevant werden sie jedoch dann, wenn die Inhalte anspruchsvoll sind und das Publikum divers ist.

Denken Sie an Kunden, die internationale Gäste empfangen, an Referenten aus verschiedenen Ländern oder an Teilnehmer, die die Hauptsprache der Veranstaltung nicht fließend beherrschen. Auch bei Events, bei denen Barrierefreiheit eine wichtige Rolle spielt, sind sie ein echter Gewinn.

Eine einfache Frage im Kundengespräch reicht oft schon aus, um das Thema anzustoßen:

„Müssen alle Teilnehmer vor Ort und online den Inhalten barrierefrei folgen können, auch wenn Sprache oder Gehör eine Hürde darstellen?“

Lautet die Antwort „Ja“, sind Live-Untertitel oder Live-Übersetzungen eine wertvolle Ergänzung.

Wie sich Soundshape in Ihr Portfolio einfügt

Soundshape liefert Live-Untertitelung und Live-Übersetzung für gesprochene Inhalte während der Veranstaltung. Das Ergebnis kann sowohl auf Leinwänden vor Ort als auch auf Smartphones, Tablets, Laptops oder direkt im Livestream ausgespielt werden.

Für AV-Vermieter ist es besonders wichtig, dass sich Soundshape nahtlos in die Praxis von Live-Events einfügt. Es muss im bestehenden Setup funktionieren, ohne dass der gesamte Produktionsplan neu geschrieben werden muss.

Dadurch können Sie Soundshape als Zusatzleistung in Ihr Mietangebot aufnehmen. Nicht als separates technisches Experiment, sondern als zuverlässige Lösung, mit der Ihre Kunden ihre Events barrierefreier und internationaler gestalten können.

Bezug zur Praxis Ihrer Kunden herstellen

Kunden ist oft gar nicht bewusst, dass Live-Untertitelung und Live-Übersetzung so einfach verfügbar sind. Es hilft daher, die Lösung direkt mit vertrauten Szenarien zu verknüpfen.

Statt nur zu erwähnen, dass Sie „Live-Übersetzung“ anbieten, können Sie gezielte Fragen stellen wie:

„Erwarten Sie internationale Gäste im Saal?“

„Wird die Veranstaltung auch online übertragen?“

„Gibt es Teilnehmer, für die eine schriftliche Untertitelung hilfreich wäre?“

„Kommen im Programm spezielle Fachbegriffe, Eigennamen oder komplexe Themen vor?“

„Möchten Sie das Programm einem breiteren Publikum barrierefrei zugänglich machen?“

So wird die Live-Untertitelung und Live-Übersetzung von einem theoretischen Feature zur konkreten Lösung für ein reales Kundenbedürfnis.

Möchten Sie erfahren, wie Sie Soundshape Ihren eigenen Kunden am besten präsentieren?

Vereinbaren Sie eine Demo und erleben Sie, wie Live-Untertitelung und Live-Übersetzung in der Praxis eingesetzt werden.

Ein echter Zusatzservice statt komplizierter Workarounds

Bei jeder neuen Technologie stellt sich zuerst die Frage: Wie viel Mehraufwand bedeutet das für uns?

Für AV-Vermieter ist diese Skepsis absolut verständlich. Bei einem Live-Event muss alles absolut fehlerfrei laufen. Zusätzliche Tools dürfen die Produktion nicht unnötig verkomplizieren.

Genau deshalb müssen sich Live-Untertitel und Live-Übersetzungen harmonisch in den bestehenden AV-Workflow integrieren. Soundshape wurde speziell für Live-Events entwickelt und lässt sich parallel zur bereits vorhandenen Technik einsetzen.

Ihre Kunden erhalten so ein wertvolles Upgrade für ihr Event: Gesprochene Inhalte werden barrierefrei und leichter verständlich, ohne dass die gesamte Organisation auf den Kopf gestellt werden muss.

Warum sich das für AV-Vermieter auszahlt

Mit Live-Untertitelung und Live-Übersetzung können AV-Vermieter ihr Dienstleistungsportfolio strategisch erweitern.

Sie liefern dann nicht mehr nur Ton, Bild und Leinwände, sondern lösen ein immer wichtiger werdendes Kundenbedürfnis: Wie stellen wir sicher, dass alle Beteiligten der Veranstaltung mühelos folgen können?

Das hilft Ihnen dabei:

• bestehenden Produktionen mehr Wert zu verleihen;

• Kunden proaktiver und umfassender zu beraten;

• Gespräche über Barrierefreiheit und internationale Zielgruppen anzustoßen;

• sich positiv vom Wettbewerb abzuheben;

• neue, margenstarke Services in Ihr Mietportfolio aufzunehmen.

Gerade AV-Dienstleister, die im Bereich Corporate Events, Konferenzen und Behörden aktiv sind, können damit perfekt auf eine Nachfrage reagieren, die immer mehr an Bedeutung gewinnt.

Starten Sie mit den passenden Events

Der beste Einstieg gelingt bei Veranstaltungen, bei denen der Nutzen von Soundshape sofort auf der Hand liegt.

Denken Sie an eine internationale Konferenz mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern, eine medizinische Fachtagung mit komplexer Terminologie, ein Firmenevent mit internationalen Mitarbeitern oder eine behördliche Veranstaltung, bei der Barrierefreiheit gesetzlich vorgeschrieben ist.

Bei diesen Produktionen geht es nicht mehr nur um die Frage, ob der Ton gut verständlich ist, sondern ob die Botschaft auch wirklich bei jedem Einzelnen ankommt.

Genau an dieser Schnittstelle können Sie sich als AV-Partner mit Live-Untertitelung und Live-Übersetzung unverzichtbar machen.

Entdecken Sie, wie Soundshape Ihr Mietangebot bereichert

Für AV-Vermieter in den Benelux-Ländern bietet Soundshape eine überaus praktische Möglichkeit, das eigene Portfolio um Live-Untertitelung und Live-Übersetzung zu erweitern.

Sie bedienen damit ein wachsendes Kundenbedürfnis, machen Events inklusiver und schaffen echten Mehrwert innerhalb Ihrer bestehenden Produktionen.

Möchten Sie erleben, wie Soundshape im Live-Einsatz funktioniert und wie Sie es Ihren Kunden anbieten können?

Fordern Sie direkt eine Demo an und entdecken Sie, wie perfekt Soundshape in Ihr AV-Portfolio passt.