Der TecnoCampus Mataró, ein Hochschulcampus und Technologiepark in der Nähe von Barcelona, war Gastgeber einer Podiumsdiskussion im Rahmen des Programms von Mataró als spanische Hauptstadt der Sozialwirtschaft 2026.

Die Veranstaltung brachte ein vielseitiges Publikum zusammen, darunter den Bürgermeister von Mataró, Regierungsvertreter, Vertreter von Housing Europe, Finanzinstitute sowie Organisationen aus dem Sektor der Sozialwirtschaft.

Die Herausforderung

Da die Teilnehmenden aus verschiedenen Ländern und Sprachräumen kamen, war es wichtig, dass alle der Diskussion in der Sprache folgen konnten, mit der sie sich am wohlsten fühlten.

Anstatt sich auf eine einzige Veranstaltungssprache zu beschränken, wollten die Organisatoren das Gespräch für ein internationales Publikum barrierefrei gestalten.

Die Lösung

Für diese Veranstaltung wurde Soundshape von Enfoca bereitgestellt, unserem AV-Partner in Spanien, der die Ausrüstung als Teil des Event-Setups lieferte. Soundshape wurde im Rahmen eines kostenpflichtigen „Try-before-you-buy“-Modells genutzt.

Live-Untertitel und Übersetzungen wurden auf einem Monitor im Raum angezeigt, während die Teilnehmenden den Service auch über das Scannen eines QR-Codes auf ihren eigenen Geräten nutzen konnten.

Während der Veranstaltung nutzten die Teilnehmenden vier verschiedene Sprachen:

• Spanisch

• Katalanisch

• Englisch

• Deutsch

Der QR-Code wurde fünfmal gescannt, was zu vier verschiedenen Sprachauswahlen führte.

Warum das wichtig ist

Diese Veranstaltung zeigt, wie sich Live-Untertitel und Übersetzungen mit minimalem Aufwand für die Produktion in ein bestehendes Konferenz-Setup integrieren lassen.

Teilnehmende wählen einfach die Sprache, die für sie am besten funktioniert, während Organisatoren gesprochene Inhalte für ein internationales Publikum leichter verständlich machen können.

Für Veranstaltungsorte wie den TecnoCampus, an denen Konferenzen, Business-Events und internationale Tagungen fest zum Programm gehören, bieten Lösungen wie Soundshape eine praktische Möglichkeit, barrierefreie und mehrsprachige Events zu unterstützen.