Les entreprises de prestation audiovisuelle ont l'habitude de conseiller leurs clients.

Non seulement sur le choix du micro, de l'écran ou du système de sonorisation requis, mais surtout sur ce dont un événement a besoin pour se dérouler au mieux. La technologie doit s'adapter au lieu, au programme, aux intervenants et au public.

De plus en plus, une autre question s'invite dans cette discussion :

Tout le monde pourra-t-il suivre ce qui se dit ?

Lors de conférences, d'événements d'entreprise, de réunions gouvernementales et de rencontres internationales, ce n'est pas toujours une évidence. Les participants ne parlent pas tous la même langue. Certains ont besoin de sous-titres. Et le public en ligne peut manquer des nuances cruciales lorsque l'audio, la langue ou le débit de parole sont difficiles à suivre.

Cela représente une réelle opportunité pour les prestataires audiovisuels d'intégrer le sous-titrage et la traduction en direct à leur catalogue d'événements.

Vous souhaitez découvrir comment intégrer le sous-titrage et la traduction en direct à votre configuration audiovisuelle actuelle ?

Demandez une démo et découvrez comment Soundshape accompagne les prestataires audiovisuels.

De la fourniture de matériel à la création de valeur

Un prestataire audiovisuel fait bien plus que simplement fournir des équipements. Vous aidez vos clients à organiser des événements professionnels, fiables et faciles à suivre.

Le sous-titrage et la traduction en direct s'inscrivent dans le prolongement naturel de ce service. Ils rendent le contenu de l'événement beaucoup plus accessible au public.

Cette solution s'avère particulièrement précieuse pour :

• les conférences internationales ;

• les réunions médicales ;

• les événements d'entreprise ;

• les rassemblements gouvernementaux ;

• les événements hybrides ;

• les présentations impliquant une terminologie technique ;

• les événements où l'accessibilité est essentielle.

Pour le client, cela signifie qu'un public plus large peut suivre les interventions sans effort. Pour le prestataire audiovisuel, c'est l'occasion de proposer un service complémentaire au sein de vos productions existantes.

Quand proposer le sous-titrage et la traduction en direct ?

Il n'est pas nécessaire d'inclure systématiquement le sous-titrage et la traduction en direct à chaque événement. Ces options deviennent particulièrement pertinentes lorsque le contenu est dense et que le public est diversifié.

Pensez aux clients qui accueillent des visiteurs internationaux, à des intervenants venus de différents pays ou à des participants qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue principale de l'événement. Ces solutions sont également cruciales pour les événements où l'accessibilité joue un rôle clé.

Une question simple permet d'ouvrir le dialogue :

« Est-il nécessaire que l'ensemble du public, sur place et en ligne, suive parfaitement le contenu, même en cas de barrière de la langue ou de déficience auditive ? »

Si la réponse est oui, le sous-titrage ou la traduction en direct représentera une valeur ajoutée évidente.

Comment Soundshape s'intègre à votre offre

Soundshape assure le sous-titrage et la traduction en direct des interventions orales lors de vos événements. Le contenu peut être diffusé sur les écrans de la salle, ainsi que sur des smartphones, des tablettes, des ordinateurs portables ou directement sur un flux vidéo en direct.

Pour les prestataires audiovisuels, il est essentiel que Soundshape s'adapte aux réalités du terrain. La solution s'intègre à votre configuration existante, sans vous obliger à revoir l'ensemble de votre planning de production.

Vous pouvez ainsi positionner Soundshape comme un service complémentaire au sein de votre offre de location. Non pas comme une expérience technique complexe et isolée, mais comme une solution concrète qui aide vos clients à rendre leurs événements plus accessibles et internationaux.

Rendez la solution concrète pour vos clients

Les clients ne savent pas toujours que le sous-titrage et la traduction en direct sont des options accessibles. Il est donc utile de relier cette solution à des scénarios familiers.

Plutôt que d'indiquer simplement que vous proposez de la « traduction en direct », posez plutôt des questions comme :

« Y aura-t-il des invités internationaux dans la pièce ? »

« L'événement sera-t-il également suivi en ligne ? »

« Certains participants auraient-ils besoin d'un sous-titrage pour mieux suivre ? »

« Le programme comprendra-t-il des termes techniques, des noms propres ou des sujets complexes ? »

« Souhaitez-vous rendre ce programme accessible à un public plus large ? »

De cette façon, le sous-titrage et la traduction en direct cessent d'être des fonctionnalités abstraites pour devenir la réponse à un besoin client bien réel.

Curieux de savoir comment présenter Soundshape à vos propres clients ?

Planifiez une démo et découvrez le sous-titrage et la traduction en direct en action.

Un service additionnel, sans complication technique

Face à une nouvelle technologie, la première question est souvent : quelle charge de travail supplémentaire cela va-t-il générer ?

C'est une préoccupation légitime pour les prestataires audiovisuels. Lors d'un événement en direct, tout doit être d'une fiabilité absolue. Les solutions complémentaires ne doivent pas complexifier inutilement la production.

C'est pourquoi le sous-titrage et la traduction en direct doivent s'insérer naturellement dans votre flux de travail audiovisuel habituel. Soundshape a été conçu spécifiquement pour l'événementiel en direct et s'utilise en parallèle avec les technologies déjà en place.

Le client bénéficie ainsi d'un service enrichi pour son événement : le contenu oral devient plus accessible, sans nécessiter la moindre réorganisation logistique.

Pourquoi est-ce pertinent pour les prestataires audiovisuels ?

Le sous-titrage et la traduction en direct permettent aux prestataires audiovisuels de diversifier leur offre de services.

Vous ne fournissez plus seulement du son, de l'image et des écrans, vous répondez à un besoin client grandissant : comment s'assurer que notre événement soit compris par tous ?

Cela vous permet de :

• valoriser vos productions existantes ;

• conseiller vos clients de manière proactive ;

• ouvrir le dialogue sur l'accessibilité et l'aspect international des événements ;

• vous démarquer de la concurrence ;

• ajouter de nouveaux services à votre catalogue de location.

Les prestataires audiovisuels travaillant sur des événements d'entreprise, des conférences et des réunions institutionnelles sont particulièrement bien placés pour répondre à cette demande de plus en plus fréquente.

Commencez par les événements les plus adaptés

Pour débuter, proposez Soundshape lors d'événements où sa valeur ajoutée est immédiate et évidente.

Pensez à une conférence internationale accueillant des participants de plusieurs pays. Un congrès médical où la précision des termes techniques est essentielle. Un événement corporate réunissant des collaborateurs étrangers. Ou encore une rencontre gouvernementale où l'accessibilité est un critère obligatoire.

Pour ces projets, l'enjeu ne se limite pas à la clarté du son, mais concerne la bonne réception du message par l'audience.

C'est précisément là qu'un prestataire audiovisuel peut faire toute la différence grâce au sous-titrage et à la traduction en direct.

Découvrez comment intégrer Soundshape à votre offre

Pour les prestataires audiovisuels du Benelux, Soundshape offre une solution pratique pour ajouter le sous-titrage et la traduction en direct à leurs prestations événementielles.

Vous répondez à une attente forte du marché, vous favorisez l'inclusion et vous ajoutez une prestation complémentaire à vos productions existantes.

Vous aimeriez voir comment Soundshape fonctionne en direct et comment le proposer à vos clients ?

Demandez une démo et découvrez comment intégrer Soundshape à votre offre audiovisuelle.