Le TecnoCampus Mataró, pôle universitaire et technologique situé près de Barcelone, a accueilli une table ronde dans le cadre du programme de Mataró en tant que capitale espagnole de l'économie sociale 2026.

Cette session a réuni un public varié, notamment le maire de Mataró, des représentants gouvernementaux, l'organisation Housing Europe, des institutions financières ainsi que des acteurs du secteur de l'économie sociale.

Le défi

Avec des participants venus de différents pays et de divers horizons linguistiques, il était essentiel que chacun puisse suivre les échanges dans la langue de son choix.

Plutôt que d'imposer une langue unique pour l'événement, les organisateurs ont souhaité rendre les discussions accessibles à un public international.

La solution

Pour cet événement, la solution Soundshape a été fournie par Enfoca, notre partenaire audiovisuel en Espagne, qui a intégré l'équipement dans la configuration technique. Soundshape a été utilisé dans le cadre d'un essai payant avant achat.

Les sous-titres et les traductions en direct étaient diffusés sur un écran dans la salle, et les participants pouvaient également accéder au service en scannant un code QR depuis leur propre appareil.

Durant l'événement, les participants ont utilisé quatre langues différentes :

• L'espagnol

• Le catalan

• L'anglais

• L'allemand

Le code QR a été scanné cinq fois, donnant lieu à quatre sélections de langues différentes.

Pourquoi c'est important

Cet événement montre comment le sous-titrage et la traduction en direct peuvent s'intégrer à une configuration de conférence existante avec un impact minimal sur la production.

Les participants choisissent la langue qui leur convient le mieux, tandis que les organisateurs peuvent rendre le contenu oral plus facile à suivre pour un public international.

Pour des sites comme le TecnoCampus, qui accueillent régulièrement des conférences, des événements d'affaires et des réunions internationales, des solutions comme Soundshape offrent un moyen pratique de soutenir des événements plus accessibles et multilingues.