Was passiert, wenn ein wichtiges Gespräch stattfindet, aber nicht alle folgen können?

Diese Frage steht von Anfang an im Mittelpunkt von Speaksee.

Im August 2026 veröffentlichte die Rabobank einen Artikel über Speaksee, die Geschichte hinter der Technologie und die Entwicklung des Speaksee Microphone Kit sowie von Soundshape.

Der Originalartikel ist auf Niederländisch. Die Geschichte dahinter geht jedoch weit über Sprache oder Grenzen hinaus. Es geht um eine einfache Herausforderung: Wie kann Technologie Menschen helfen, gesprochene Kommunikation besser zu verstehen und daran teilzunehmen?

Es begann mit einer persönlichen Erfahrung

Der Speaksee-Mitbegründer Jari Hazelebach wuchs mit gehörlosen Eltern auf.

Obwohl die Menschen in ihrem Umfeld versuchten, darauf Rücksicht zu nehmen, erlebte Jari hautnah, wie schwierig Gruppengespräche sein können. Bei Familienessen war es eine Herausforderung, mehreren Personen gleichzeitig zu folgen. Bei der Arbeit erforderten Besprechungen ein extremes Maß an Konzentration.

Im Interview mit der Rabobank erklärt Jari:

„Besonders meine Mutter hat sich dadurch oft einsam gefühlt.“

Zitat aus dem niederländischen Originalinterview übersetzt.

Vor etwa zehn Jahren brachten diese Erfahrungen Jari und sein Team auf die Idee, ob Spracherkennungstechnologie helfen könnte.

Bestehende Anwendungen konnten zwar bereits Sprache in Text umwandeln, funktionierten aber meist nur mit einem Sprecher zurzeit optimal. Echte Gespräche laufen anders ab. Menschen reagieren aufeinander, Sprecher wechseln schnell, und zu wissen, wer was gesagt hat, ist entscheidend, um dem Gespräch folgen zu können.

Diese Herausforderung führte zur Entwicklung des Speaksee Microphone Kit.

Gruppengespräche lesbar machen

Das Microphone Kit wurde entwickelt, um gehörlosen oder schwerhörigen Menschen das Verfolgen von Gesprächen mit mehreren Sprechern zu erleichtern.

Die gesprochenen Beiträge von mehreren Mikrofonen werden in Text umgewandelt, wobei unterschiedliche Farben die jeweiligen Sprecher kennzeichnen. So lässt sich nicht nur verfolgen, was gesagt wird, sondern auch, wer es sagt.

Laut Rabobank dauerte die Entwicklung der Technologie fünf Jahre und führte schließlich zu einem patentierten System.

Doch das Gehör ist nicht die einzige Barriere, die gesprochene Kommunikation erschweren kann.

Auch die Sprache selbst kann eine Hürde sein.

Und das führte zu einer weiteren Anwendung der Technologie.

Von Live-Untertiteln zur Übersetzung mit Soundshape

Soundshape wurde speziell für professionelle Organisationen und Live-Umgebungen entwickelt.

Es wandelt gesprochene Inhalte in Live-Text um und kann diesen in mehr als 100 Sprachen übersetzen. So können Menschen Präsentationen und Veranstaltungen in einer Sprache verfolgen, die sie verstehen. Gleichzeitig bieten die Untertitel gehörlosen und schwerhörigen Teilnehmern einen zusätzlichen Zugang zu den Inhalten.

Jari beschreibt es im Rabobank-Artikel so:

„Soundshape richtet sich speziell an B2B-Organisationen.“

Bei einer internationalen Veranstaltung kann das einen entscheidenden Unterschied machen.

Eine Konferenz bringt oft Besucher aus verschiedenen Ländern zusammen. Bei einem Firmenevent verstehen Mitarbeiter zwar vielleicht die Hauptsprache der Veranstaltung, können komplexen Informationen in ihrer Muttersprache aber leichter folgen. Andere Teilnehmer wiederum sind auf Untertitel angewiesen, um dem Sprecher zu folgen.

Das sind unterschiedliche Bedürfnisse, aber die Kernfrage bleibt dieselbe:

Können alle folgen, was gesagt wird?

Soundshape hilft Organisationen und Event-Profis, diese Frage zu beantworten, ohne für jeden Teilnehmer ein komplett eigenes Angebot erstellen zu müssen.

Live-Untertitel und -Übersetzungen lassen sich in professionelle Event- und AV-Workflows integrieren und auf Bildschirmen, Smartphones, Tablets, Laptops sowie in Livestreams anzeigen.

Erleben Sie Soundshape in Aktion

Möchten Sie die Qualität und Geschwindigkeit von Live-Untertiteln und Übersetzungen selbst testen?

Fordern Sie eine Soundshape-Demo an.

Die Rabobank als mehr als nur ein Finanzier

Der Artikel der Rabobank bietet auch einen interessanten Blick hinter die Kulissen der Entwicklung neuer Technologien.

Speaksee arbeitete anfangs mit einem Business Angel zusammen, um den Prototyp zu entwickeln, und nutzte später erfolgreich Crowdfunding. Die Rabobank stellte anschließend eine Innovationsfinanzierung sowohl für das Microphone Kit als auch für Soundshape bereit.

Doch die Partnerschaft ging über die reine Finanzierung hinaus.

Die Rabobank war auch eine der ersten großen Organisationen, die die Technologie von Speaksee in der Praxis einsetzte.

Das ist für ein junges Technologieunternehmen von enormer Bedeutung. Der Praxiseinsatz zeigt, wie sich ein Produkt außerhalb der Entwicklungsumgebung bewährt, und liefert wertvolles Feedback für die Weiterentwicklung.

Jari bringt die Bedeutung auf den Punkt:

„Kunde zu werden ist die beste Art, einem Startup zu helfen.“

Die frühe Einführung durch die Rabobank half Speaksee, Türen zu öffnen, und unterstützte den Übergang der Technologie von der Entwicklung in die praktische Anwendung.

Verschiedene Lösungen, eine Mission

Das Speaksee Microphone Kit und Soundshape sind unterschiedliche Produkte, die für verschiedene Situationen entwickelt wurden.

Das Microphone Kit konzentriert sich darauf, Gruppengespräche für gehörlose oder schwerhörige Menschen leichter verständlich zu machen.

Soundshape ist auf Live-Untertitelung und mehrsprachige Übersetzung für professionelle Organisationen, Präsentationen und Veranstaltungen ausgelegt.

Beide Produkte basieren jedoch auf derselben Grundidee: Gesprochene Kommunikation sollte niemanden unnötig ausschließen.

Für eine gehörlose oder schwerhörige Person bedeutet Barrierefreiheit vielleicht, das Gesagte mitlesen zu können.

Für jemanden, der an einer internationalen Konferenz teilnimmt, bedeutet es vielleicht, einer Präsentation in einer anderen Sprache zu folgen.

Für Veranstalter, Arbeitgeber oder AV-Profis bedeutet es, mehr Menschen die Möglichkeit zu geben, an derselben Kommunikation teilzuhaben.

Gesprochene Inhalte leichter zugänglich machen

Die Technologie hat sich seit den ersten Ideen hinter Speaksee stark weiterentwickelt, doch die ursprüngliche Herausforderung ist geblieben.

Wenn etwas Wichtiges gesagt wird, sollten alle in der Lage sein, dem zu folgen.

Mit Soundshape bieten Live-Untertitel und Übersetzungen in über 100 Sprachen Organisationen eine weitere Möglichkeit, Präsentationen und Veranstaltungen barrierefreier und internationaler zu gestalten.

Egal, ob die Barriere das Hören, die Sprache oder beides ist – das Ziel bleibt gleich: mehr Menschen dabei zu helfen, das Gesagte zu verstehen.

Die gesamte Geschichte über Jari, die Entwicklung von Speaksee, Soundshape und die Rolle der Rabobank finden Sie im niederländischen Originalartikel der Rabobank, der am 27. August 2026 veröffentlicht wurde.

Lesen Sie den niederländischen Originalartikel auf Rabobank.nl

Möchten Sie Soundshape selbst ausprobieren?

Entdecken Sie, wie sich Live-Untertitel und Übersetzungen in Ihre Veranstaltung oder Organisation integrieren lassen.

Fordern Sie eine Demo an.