Mehr Barrierefreiheit beim Eröffnungsfest in Elche durch Live-Untertitelung und Übersetzung
Jedes Jahr eröffnet die Stadtverwaltung von Elche ihre örtlichen Festlichkeiten feierlich mit einer Ansprache vor einem voll besetzten Marktplatz.
Barrierefreiheit spielt bei diesem Ereignis bereits eine wichtige Rolle. Die Stadtverwaltung stellt eine Gebärdensprachdolmetschung bereit, damit mehr Menschen der Eröffnungsrede folgen können.
Für die Feierlichkeiten im Jahr 2026 wollte die Stadt Elche noch einen Schritt weiter gehen.
Zusätzlich zur Gebärdensprachdolmetschung wurde Soundshape eingesetzt, um spanische Live-Untertitel auf der LED-Leinwand der Veranstaltung anzuzeigen. Zudem hatten die Teilnehmenden die Möglichkeit, über einen QR-Code eine Live-Übersetzung auf ihren eigenen Geräten aufzurufen.
Barrierefreiheit auf dem Hauptbildschirm
Während der einstündigen Eröffnungsrede wurde das gesprochene Spanisch in Live-Untertitel umgewandelt und direkt auf der LED-Leinwand eingeblendet.
Dies bot den Anwesenden eine zusätzliche Möglichkeit, dem Gesagten zu folgen, und ergänzte die bestehende Gebärdensprachdolmetschung.
Bei einer Veranstaltung auf einem belebten öffentlichen Platz erleichterte dies zudem die visuelle Verfolgung der gesprochenen Inhalte während der gesamten Rede.
Übersetzung direkt auf den Geräten der Teilnehmenden
Für Besucher, die eine Übersetzung nutzen wollten, wurde ein QR-Code auf der LED-Leinwand angezeigt.
Durch Scannen des Codes mit dem Smartphone konnten die Teilnehmenden die Rede in einer anderen Sprache auf ihrem eigenen Gerät mitverfolgen.
Es war nicht nötig, zusätzliche Geräte an das Publikum zu verteilen. Die Besucher konnten ganz einfach das Gerät nutzen, das sie ohnehin dabei hatten.
Ausbau bestehender Maßnahmen zur Barrierefreiheit
Das Ziel war es nicht, die bereits von der Stadt Elche angebotenen Barrierefreiheitsdienste zu ersetzen.
Vielmehr boten Live-Untertitel und Übersetzungen zusätzliche Wege für die Menschen, an diesem wichtigen öffentlichen Ereignis teilzuhaben.
Durch die Kombination von Gebärdensprachdolmetschung, einsprachigen Untertiteln und optionaler Übersetzung hat die Stadtverwaltung von Elche die Barrierefreiheit ihrer traditionellen Festspieleröffnung erweitert und das Erlebnis für ein noch größeres Publikum zugänglich gemacht.
Möchten Sie Soundshape in Aktion erleben?
Soundshape ergänzt Live-Events um Untertitel sowie Übersetzungen in Echtzeit und lässt sich nahtlos in bestehende Veranstaltungs- und AV-Systeme integrieren.
