Während der Welthafentage 2026 wurde Soundshape eingesetzt, um das Live-Programm barrierefreier zu machen. Das gesamte Wochenende über wurden auf Bildschirmen auf dem gesamten Veranstaltungsgelände in Rotterdam Untertitel angezeigt. Zudem konnten Besucher über QR-Codes die Live-Untertitelung und Übersetzungen direkt auf ihren eigenen Smartphones mitverfolgen.

Für uns war dieser praktische Einsatz ein besonderes Erlebnis. Nicht nur wegen der Größenordnung, sondern vor allem, weil Soundshape nahtlos in die bestehende Event-Produktion integriert wurde. Lokale Besucher konnten den Live-Kommentar mitlesen, während internationale Gäste das Programm mühelos in ihrer eigenen Sprache verfolgen konnten.

Live-Kommentare direkt auf dem Bildschirm

Während der Welthafentage finden auf dem Wasser zahlreiche Shows und Vorführungen statt. Die Live-Kommentare liefern den Besuchern den passenden Kontext zum Geschehen.

Mit Soundshape wurde der gesprochene Kommentar in Echtzeit in Text umgewandelt. Unser Partner BYMOBI integrierte das Signal direkt in die Videoproduktion, sodass die Untertitel auf den Bildschirmen der gesamten Veranstaltung zu sehen waren.

Für gehörlose und schwerhörige Besucher bedeutete dies, dass sie einem wesentlichen Teil des Programms viel leichter folgen konnten. Sie mussten dafür weder einen bestimmten Bereich aufsuchen noch einen separaten Barrierefreiheitsdienst nutzen. Die Informationen standen direkt auf den Bildschirmen zur Verfügung, die auch das übrige Publikum bereits im Blick hatte.

Auch via QR-Code verfügbar

Zusätzlich zu den Event-Bildschirmen konnten die Besucher über QR-Codes, die auf dem gesamten Gelände verteilt waren, auf Soundshape zugreifen.

Das verbesserte nicht nur die Barrierefreiheit für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen. Auch internationale Gäste konnten so den Kommentaren viel leichter in einer Sprache ihrer Wahl folgen.

Soundshape unterstützt die Live-Übersetzung in mehr als 100 Sprachen. Die Besucher verfolgen das Gesagte einfach auf dem eigenen Smartphone, ohne dass für jede Sprache ein eigener Bildschirm benötigt wird.

Das ist besonders bei Großveranstaltungen mit einem vielseitigen Publikum von Vorteil. Dieselbe gesprochene Quelle lässt sich sowohl für Untertitel auf zentralen Bildschirmen als auch für übersetzte Inhalte auf persönlichen Geräten nutzen.

Teil der bestehenden Produktion

Die Untertitel und Übersetzungen waren kein zusätzliches, isoliertes Element. Sie wurden direkt in die bestehende Informationsbereitstellung für die Besucher integriert.

Die Bildschirme waren bereits vorhanden, ebenso wie die Videoproduktion. Soundshape ergänzte dieses bestehende Setup lediglich um Live-Texte und Übersetzungen.

Für Event-Veranstalter und AV-Partner macht dies die Lösung besonders praxistauglich. Soundshape lässt sich in einen bestehenden AV-Workflow integrieren, ohne dass die gesamte Veranstaltung um die Technologie herum neu geplant werden muss.

Möchten Sie erfahren, wie Sie Ihr bestehendes AV-Setup um Live-Untertitel und Übersetzungen ergänzen können? Fordern Sie eine Soundshape-Demo an.

Vom Event-Bildschirm direkt aufs Smartphone der Besucher

Die Welthafentage finden nicht an einem einzigen Ort oder auf einer einzigen Bühne statt. Das Event erstreckt sich über mehrere Schauplätze entlang der Neuen Maas, sodass die Besucher das Programm von verschiedenen Bereichen aus verfolgen.

Genau hier zeigt sich die Flexibilität von Soundshape.

Die Ausgabe ist nicht an einen einzelnen Bildschirm gebunden. Untertitel lassen sich in die bestehende Videoproduktion einspeisen, während Besucher denselben Inhalt über einen QR-Code auf dem eigenen Smartphone abrufen können.

Dieses Prinzip lässt sich ebenso auf Konferenzen, Firmenveranstaltungen, Regierungsevents, internationalen Kongressen und anderen Veranstaltungen anwenden, bei denen Barrierefreiheit oder Mehrsprachigkeit eine wichtige Rolle spielen.

Ein Großereignis in unserer Heimatstadt

Die Welthafentage zogen im Jahr 2026 schätzungsweise 380.000 Besucher an.

Soundshape war somit ein ganzes Wochenende lang Teil einer groß angelegten Live-Produktion – mit einem riesigen Publikum, zahlreichen Programmelementen und über das gesamte Gelände verteilten Bildschirmen.

Und das alles passierte in Rotterdam, unserer eigenen Stadt.

Für uns zeigt dieser Einsatz, dass Live-Untertitelung und Übersetzungen nicht auf einen einzelnen Raum oder Bildschirm beschränkt sein müssen. Mit nur einer Lösung lässt sich gesprochener Inhalt an unterschiedlichen Orten zugänglich machen – von der großen Event-Leinwand bis zum Smartphone des einzelnen Besuchers.

Während der Welthafentage konnten so viel mehr Menschen das Geschehen live mitverfolgen, unabhängig von eventuellen Hör- oder Sprachbarrieren.